1 00:01:04,841 --> 00:01:09,303 WUSA 2 00:04:00,892 --> 00:04:05,521 Chaque petit oiseau qui chante 3 00:04:06,814 --> 00:04:12,653 Il a fait leurs couleurs éclatantes 4 00:04:13,404 --> 00:04:17,575 Il a fabriqué leurs petites ailes... 5 00:04:28,503 --> 00:04:31,923 L’homme a d’abord pris un verre, mes amis. 6 00:04:33,674 --> 00:04:36,427 Ensuite, la boisson a pris un verre. 7 00:04:38,095 --> 00:04:41,265 Puis la boisson a emporté l'homme ! 8 00:04:42,683 --> 00:04:45,478 Maintenant, ça aurait pu être la fin de l'histoire. 9 00:04:48,606 --> 00:04:53,694 Mais parce qu'il y a un pouvoir plus grand que le nôtre, 10 00:04:55,112 --> 00:04:58,491 ce jeune homme était capable se relever 11 00:04:59,116 --> 00:05:02,411 et marche encore au soleil de la grâce. 12 00:05:03,120 --> 00:05:04,872 Bien-aimé(e)... 13 00:05:06,374 --> 00:05:10,670 Ce jeune homme... c'était moi-même. 14 00:05:11,796 --> 00:05:13,381 Amen! 15 00:05:16,050 --> 00:05:18,970 Alors si vous suivez tous Frère Todd ici, 16 00:05:19,053 --> 00:05:22,557 il t'emmènera en bas et obtenez une nourriture décente. 17 00:05:22,640 --> 00:05:24,475 Frère Todd... 18 00:05:36,404 --> 00:05:38,614 Euh, nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ? 19 00:05:39,073 --> 00:05:42,368 Ouais, nous nous sommes définitivement rencontrés, Farley, tu me dois cent dollars. 20 00:05:43,244 --> 00:05:44,787 Calme-toi, Rheinhardt. 21 00:05:45,788 --> 00:05:50,459 Eh bien, ils ne travaillent pas ici. Ou il y a du travail, mais nous avons une équipe complète. 22 00:05:50,543 --> 00:05:53,462 Pourquoi n'essayes-tu pas l'un des joints dans le quartier français ? 23 00:05:53,588 --> 00:05:55,715 Ils ont réalisé un chiffre d’affaires assez important. 24 00:05:56,090 --> 00:05:57,592 Merci. 25 00:06:02,513 --> 00:06:05,141 Eh bien, tu sais que je devais obtenir quitter New York en toute hâte. 26 00:06:05,266 --> 00:06:07,143 Les flics semblaient penser 27 00:06:07,268 --> 00:06:09,770 que tu avais escroqué quelques dames un peu, 28 00:06:09,854 --> 00:06:12,356 et ils étaient très inquiets pour parler avec vous. 29 00:06:13,441 --> 00:06:17,111 Les ministres courent un risque terrible avec des vieilles femmes névrosées. 30 00:06:17,195 --> 00:06:19,947 - C'est vraiment le cas. - Ouais. 31 00:06:20,781 --> 00:06:24,535 Et pendant que nous y sommes, et mes cent dollars ? 32 00:06:28,706 --> 00:06:32,335 Oh maintenant, Rheinhardt, si j'avais une centaine de billets à donner à un homme, 33 00:06:32,460 --> 00:06:36,339 Je serais en Californie ou en Arizona où se déroule l'action. 34 00:06:37,798 --> 00:06:39,550 Désolé d'entendre ça. 35 00:06:40,635 --> 00:06:43,971 Parce que j'en suis à cinquante et mon alliance. 36 00:06:44,388 --> 00:06:46,849 Oh, mon cher garçon, si je l'avais, 37 00:06:46,974 --> 00:06:49,810 Je ne te tiendrais pas, tu le sais. 38 00:06:52,647 --> 00:06:54,065 D'accord alors. 39 00:06:55,733 --> 00:06:57,735 Qu'est-ce qui se passe de cette façon ? 40 00:06:58,152 --> 00:07:00,655 Désolé bébé, mais nous n'embauchons tout simplement pas n'importe qui en ce moment. 41 00:07:00,738 --> 00:07:04,200 - Eh bien, dis écoute, je peux mélanger des boissons. - Désolé, chérie. 42 00:07:28,850 --> 00:07:31,644 Savez-vous qui est Matthew Bingamon ? 43 00:07:31,936 --> 00:07:34,355 Ouais. Il épouse des stars de cinéma. 44 00:07:35,022 --> 00:07:38,818 Il possède une équipe de baseball. Il possède également WUSA 45 00:07:39,026 --> 00:07:41,863 et le chef de gare est un gars nommé Noonan. 46 00:07:41,946 --> 00:07:44,323 Le Nouveau Patriotisme est son idée. 47 00:07:44,532 --> 00:07:48,911 Ce n'est pas comme le vieux patriotisme, Rheinhardt. C'est un peu plus extrême. 48 00:07:49,620 --> 00:07:52,331 Je suis pour que chacun fasse son propre truc. 49 00:07:54,709 --> 00:07:58,045 D'accord. Alors va voir Noonan. 50 00:07:59,380 --> 00:08:02,466 Euh mais si tu tombes sur une place pour un vieux trouper, 51 00:08:03,050 --> 00:08:05,178 tu me le feras savoir, n'est-ce pas ? 52 00:08:05,636 --> 00:08:07,013 Bien sûr, Farley. 53 00:08:09,056 --> 00:08:10,683 Hé! 54 00:08:11,893 --> 00:08:14,478 Que diriez-vous d'une cinquantaine sur cette centaine que tu me dois ? 55 00:08:14,562 --> 00:08:16,856 - Maintenant, Rheinhardt, je ne sais pas... - Hé ! 56 00:08:21,903 --> 00:08:24,530 Juste une minute, je pense J'en ai peut-être juste environ... 57 00:08:29,911 --> 00:08:35,458 Maintenant, voici trente dollars. Honnêtement, je ne peux pas en épargner davantage. 58 00:08:40,755 --> 00:08:44,258 Ressaisis-toi, mon pote. Le monde n'a pas de fin 59 00:08:44,342 --> 00:08:47,637 quand tu en es à ton dernier cinquante dollars et une bague en or. 60 00:08:49,096 --> 00:08:51,849 Tu as raison, Farley, c'est à ce moment-là le monde commence vraiment. 61 00:08:55,436 --> 00:08:59,732 Et Rheinhardt, si tu veux parler à propos de ce problème d'alcool, 62 00:09:00,691 --> 00:09:03,152 n'hésitez pas à faire appel à moi. 63 00:09:05,780 --> 00:09:10,409 Tu es un prince ! Non, tu l'es vraiment ! Vous êtes comme votre photo. 64 00:09:56,581 --> 00:10:00,376 M. Rainey! Accueillir. S'il vous plaît, montez. 65 00:10:06,674 --> 00:10:09,802 M. Clotho ? Je m'appelle Morgan Rainey. 66 00:10:11,179 --> 00:10:14,432 je suis venu récupérer les formulaires sur l'enquête sur le bien-être ? 67 00:10:18,769 --> 00:10:20,354 Après vous, monsieur. 68 00:10:26,194 --> 00:10:28,988 Ils-ils-ils me l'ont dit au bureau pour entrer en contact avec vous 69 00:10:29,113 --> 00:10:31,199 mais eux, ils ne me l'ont pas dit bien plus que cela. 70 00:10:31,282 --> 00:10:33,743 Ils ne représentent pas grand-chose de plus que ça, M. Rainey. 71 00:10:34,285 --> 00:10:37,705 J'ai rassemblé quelques faits et chiffres pour vos employeurs 72 00:10:38,039 --> 00:10:41,250 et tu vas les nourrir dans l’appareil de l’État. 73 00:10:41,834 --> 00:10:45,922 Eh bien, pour vous dire la vérité, je ne sais même pas 74 00:10:46,005 --> 00:10:49,509 qu'est-ce que les statistiques sont sur le point. 75 00:10:51,219 --> 00:10:53,679 Je ne m'attendais pas à ce que vous le sachiez, monsieur. 76 00:11:06,984 --> 00:11:10,363 Quand-quand-quand j'ai fini travail de terrain avant... 77 00:11:12,240 --> 00:11:17,203 J'ai toujours essayé d'être dans certains contact avec les personnes impliquées. 78 00:11:19,580 --> 00:11:20,998 je me demandais 79 00:11:21,082 --> 00:11:24,961 si je pouvais rencontrer des gens que nous enquêtons pour quelques-uns... 80 00:11:27,588 --> 00:11:32,176 entretiens et rencontres cela pourrait l'humaniser un peu. 81 00:11:33,761 --> 00:11:36,806 Tu ne penses pas qu'ils savent quoi qu'ils font en ville, M. Rainey ? 82 00:12:24,228 --> 00:12:27,231 À quoi as-tu joué une chanson si triste pour ? 83 00:12:27,523 --> 00:12:29,692 Pourquoi je l'ai juste aimé. 84 00:12:30,234 --> 00:12:33,070 La seule chose que je ne supporte pas, c'est une dame assis autour d'un bar en train de pleurer. 85 00:12:33,154 --> 00:12:36,616 Oh non, je ne fais pas ça. Écoute, Je suis un rire. Je ris tout le temps. 86 00:12:38,326 --> 00:12:39,952 Écoute... 87 00:12:41,412 --> 00:12:45,082 Que ressentiriez-vous à propos de on va chercher quelque chose à manger, hein ? 88 00:12:45,750 --> 00:12:47,293 Eh bien, je ne sais pas. 89 00:12:47,418 --> 00:12:51,631 Eh bien, tu as faim ? Que diriez-vous d'un steak ? 90 00:12:55,176 --> 00:12:57,970 Bon sang, nous n'avons même pas commencé je n'ai pas encore bu sérieusement. 91 00:12:58,054 --> 00:13:00,139 Oh hé, nous pourrions faire ça plus tard. 92 00:13:18,533 --> 00:13:23,663 Maintenant, que penserais-tu de un bon steak sexy ? 93 00:13:29,752 --> 00:13:31,546 Du steak et des œufs ? 94 00:13:33,339 --> 00:13:37,760 - Steak et oignons... - ...et des œufs. 95 00:13:38,761 --> 00:13:41,722 - Ouais. - Hé, Harold, tu entends ça ? 96 00:13:44,851 --> 00:13:47,353 L'homme veut vous parler. Dehors. 97 00:13:48,312 --> 00:13:50,731 - Nous allons manger du steak... - Arrêtez-vous ! 98 00:13:51,399 --> 00:13:53,359 Hé, chérie, où vas-tu ? 99 00:14:16,841 --> 00:14:18,092 Ouais? 100 00:14:20,344 --> 00:14:23,097 Vous êtes tous comment ils vous appellent indépendant d'esprit ? 101 00:14:24,182 --> 00:14:26,184 Je ne pense pas savoir de quoi tu parles. 102 00:14:26,267 --> 00:14:27,935 - Pas vrai ? - Non. 103 00:14:30,855 --> 00:14:33,816 - Mon, mon... - J'ai eu un accident de voiture. 104 00:14:33,941 --> 00:14:35,193 Désolé pour ça. 105 00:14:43,284 --> 00:14:46,746 Si jamais nous te voyons te bousculer là encore indépendant, 106 00:14:47,622 --> 00:14:49,415 tu vas en avoir un autre. 107 00:15:13,731 --> 00:15:15,650 Tu n'as jamais eu ton steak. 108 00:15:16,651 --> 00:15:18,611 Non, je n'ai jamais eu mon steak. 109 00:15:20,404 --> 00:15:23,366 Tu sais que les gens ne t'achètent généralement pas n'importe quoi à manger de toute façon. 110 00:15:24,408 --> 00:15:29,997 Ils t'achèteront assez de whisky pour vous faire barboter comme un tonneau. 111 00:15:31,499 --> 00:15:34,210 Eh bien, ils vous feront gagner sept heures du jeu de palets 112 00:15:34,335 --> 00:15:36,504 mais si tu as faim, tu l'oublies. 113 00:15:37,839 --> 00:15:40,174 Je pense que c'est une question de morale. 114 00:15:41,759 --> 00:15:43,761 Oh, c'est ce que tu penses ? 115 00:15:44,595 --> 00:15:46,973 Je tirais pour toi, Je vais t'acheter un steak. 116 00:15:48,266 --> 00:15:51,477 je pense juste tu as gagné ta nourriture. 117 00:15:54,021 --> 00:15:57,149 Qu'est-ce que tu es, un de ces gars qui aime regarder les gens faire des choses ? 118 00:15:58,109 --> 00:16:00,528 Non, je suis le contraire d'un de ces gars. 119 00:16:01,612 --> 00:16:02,947 Quoi? 120 00:16:03,948 --> 00:16:09,245 - Allez. Christ! - Non, je n'ai pas aussi faim qu'avant. 121 00:16:10,705 --> 00:16:12,206 Allez. 122 00:16:42,486 --> 00:16:44,447 Garçon, je pense que c'est toi j'aurais dû manger quelque chose. 123 00:16:44,572 --> 00:16:46,574 Je ne savais pas que tu étais si excité. 124 00:16:46,991 --> 00:16:50,786 - Ce doit être un changement d'humidité. - Que fais-tu? 125 00:16:51,913 --> 00:16:53,873 Je suis un communicateur. 126 00:16:54,749 --> 00:16:57,293 Ça doit être quelque chose de nouveau. 127 00:16:58,753 --> 00:17:00,171 Hé? 128 00:17:01,172 --> 00:17:03,925 Écoute, je ne sais pas pourquoi tu es debout il transporte tout ça partout. 129 00:17:04,008 --> 00:17:07,428 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et dormir un peu ? 130 00:17:13,935 --> 00:17:17,813 Écoute, juste parce que tu m'as acheté un steak 131 00:17:17,897 --> 00:17:20,441 ça ne veut pas dire Je dois t'inviter à l'étage, n'est-ce pas ? 132 00:17:23,694 --> 00:17:26,030 Mais c'est quoi tu attends, n'est-ce pas ? 133 00:17:30,576 --> 00:17:32,703 - Hé, jolie. Hé! - Salut. 134 00:17:32,829 --> 00:17:36,165 Salut, Stud. Hé, n'importe qui tu veux acheter un pari ? 135 00:17:36,457 --> 00:17:40,837 Ouais. Pourquoi tu ne lui en donnes pas un ? Son jour de chance. 136 00:17:49,512 --> 00:17:51,430 Combien en voulais-tu ? 137 00:17:53,266 --> 00:17:57,228 Deux. Deux au choix. 138 00:18:03,568 --> 00:18:05,319 J'espère que tu auras de la chance. 139 00:18:21,961 --> 00:18:24,255 Tu sais, dans la rue avant il y avait ce type ? 140 00:18:25,548 --> 00:18:27,216 Ouais, je l'ai vu. 141 00:18:34,056 --> 00:18:36,601 Je pensais qu'il avait un tas de sonneries 0' sur ses doigts. 142 00:18:36,767 --> 00:18:38,352 C'est fini maintenant. 143 00:18:44,942 --> 00:18:48,487 - D'où viens-tu? - Virginie occidentale. 144 00:18:52,783 --> 00:18:55,203 Je viens de Pennsylvanie. Mêmes montagnes. 145 00:18:55,369 --> 00:18:57,121 Bon sang, ils le sont ! 146 00:18:57,872 --> 00:19:02,293 - Qu'est-ce qu'un communicateur ? - J'étais musicien. 147 00:19:05,171 --> 00:19:07,882 - Tu gagnes de l'argent ? - Je n'ai jamais gagné un centime. 148 00:19:10,718 --> 00:19:13,304 Tu n'as pas dû être n'importe quel compte alors. 149 00:19:13,596 --> 00:19:18,059 - Je m'entraînais tout le temps. - Ça devait être sympa. 150 00:19:19,268 --> 00:19:20,895 Ouais, c'était le cas. 151 00:19:23,689 --> 00:19:25,274 Eh bien... 152 00:19:28,611 --> 00:19:32,198 Vous êtes bien arrivé ici, pas moyen de contourner ça. 153 00:19:37,954 --> 00:19:40,081 Au fait, quel est ton nom, mon pote ? 154 00:19:45,002 --> 00:19:46,587 Hé, mon pote ? 155 00:19:51,717 --> 00:19:53,261 Hé, mon pote ! 156 00:20:01,561 --> 00:20:03,312 Je serai damné. 157 00:20:27,044 --> 00:20:28,337 Matin. 158 00:20:29,589 --> 00:20:31,966 Je m'appelle Rheinhardt. M. Noonan m'attend. 159 00:20:32,091 --> 00:20:34,760 - Par cette porte et vers la gauche. - Merci. 160 00:20:42,643 --> 00:20:44,395 Vous devez être Rheinhardt. 161 00:20:53,237 --> 00:20:55,698 Eh bien, que pouvez-vous faire pour nous, M. Rheinhardt ? 162 00:20:55,990 --> 00:20:58,993 Eh bien, je travaille habituellement sous une forme musicale. 163 00:20:59,118 --> 00:21:02,830 Mais je peux travailler sur l'actualité et je peux modifier la copie filaire, je peux faire des présentations. 164 00:21:04,290 --> 00:21:05,917 C'est un package puissant. 165 00:21:06,334 --> 00:21:09,629 Je travaillais dans les petites stations et tu peux garder la main. 166 00:21:12,089 --> 00:21:15,593 - Mais nous ne sommes pas une petite station. - Non. 167 00:21:17,595 --> 00:21:19,472 Tu vois, la différence entre nous et d'autres gares 168 00:21:19,597 --> 00:21:21,098 c'est que nous savons ce que nous voulons faire. 169 00:21:21,224 --> 00:21:25,102 La plupart d'entre eux ne le font pas, tu sais mais nous savons à peu près exactement. 170 00:21:27,480 --> 00:21:29,690 Tu veux dire que ce n'est pas une soirée amateur. 171 00:21:30,775 --> 00:21:33,653 Oui. Oui, c'est très bien dit. 172 00:21:35,029 --> 00:21:37,365 Vous voyez, nous avons une situation en ce moment où nous sommes prêts 173 00:21:37,532 --> 00:21:40,493 faire sortir quelqu'un de la rue et laissez-le nous montrer ce qu'il peut faire. 174 00:21:40,660 --> 00:21:42,328 Je veux dire, nous écouterons 175 00:21:42,495 --> 00:21:45,873 mais nous ne pouvons pas vous accorder beaucoup de temps et une compréhension sympathique. 176 00:21:45,998 --> 00:21:47,834 Que veux-tu écouter ? 177 00:21:49,460 --> 00:21:51,921 Eh bien maintenant, pourquoi ne prends-tu pas cinq minutes de nouvelles hors des tiques 178 00:21:52,004 --> 00:21:54,841 et nous l'enregistrerons, alors nous aurons peut-être quelque chose à dire. 179 00:21:55,049 --> 00:21:56,259 Allons le faire. 180 00:21:56,425 --> 00:22:01,973 M. Rheinhardt... Nous avons un point de vue ici à WUSA. 181 00:22:02,974 --> 00:22:05,059 Vous connaissez notre point de vue ? 182 00:22:05,518 --> 00:22:07,395 Ouais, je sais sur votre point de vue. 183 00:22:08,145 --> 00:22:10,731 Où penses-tu ton copain est là ? 184 00:22:11,774 --> 00:22:13,484 Je ne pourrais pas te le dire. 185 00:22:14,527 --> 00:22:18,489 Peut-être que tu as dit quelque chose à faire il avait mal, et il ne s'en était même jamais rendu compte. 186 00:22:19,198 --> 00:22:22,326 Je fais ça tout le temps. Parfois ils ne reviennent même pas. 187 00:22:22,952 --> 00:22:26,539 De toute façon, je m'en ficherais s'il le faisait mais il a laissé toutes ses affaires dans ma chambre. 188 00:22:27,123 --> 00:22:29,750 Oh, j'en ai eu de mauvais, c'est la vérité. 189 00:22:30,042 --> 00:22:32,461 J'ai eu les pires fils de pute vous avez déjà vu. 190 00:22:36,340 --> 00:22:37,592 Hé! 191 00:22:40,595 --> 00:22:43,139 Que penses-tu de la bombe, Clyde ? 192 00:22:44,265 --> 00:22:46,684 - Quoi? - Que penses-tu de la bombe ? 193 00:22:46,767 --> 00:22:50,521 Vous n'en avez rien à foutre la bombe parce que tu n'es pas un libéral. 194 00:22:50,605 --> 00:22:52,815 Pour moi, elle ne ressemble pas à une libérale. 195 00:22:52,940 --> 00:22:57,820 Vous voyez, il y a une chose qui m'intéresse. C'est la dignité de l'humanité. 196 00:22:59,864 --> 00:23:01,866 Et s'il y a une chose à laquelle je m'oppose 197 00:23:01,991 --> 00:23:05,953 c'est une discrimination fondée sur de race, de couleur ou de croyance. 198 00:23:07,788 --> 00:23:09,999 Parce que je suis libéral, n'est-ce pas génial ? 199 00:23:13,628 --> 00:23:16,214 Je pense que tu ferais mieux d'y aller et sobre, mon pote. 200 00:23:17,173 --> 00:23:18,508 Salut, Stud. 201 00:23:34,065 --> 00:23:35,900 Eh bien, où étais-tu ? 202 00:23:37,235 --> 00:23:40,655 - J'ai trouvé un travail. - Communiquer ? 203 00:23:44,158 --> 00:23:45,785 Je travaille pour WUSA. 204 00:23:45,910 --> 00:23:48,454 Je fais partie d'un modèle dans la tête de quelqu'un. 205 00:23:48,579 --> 00:23:51,290 - Qu'est-ce que tu as fait ? Annoncer? - Comme ça. 206 00:23:53,125 --> 00:23:54,961 Et puis il y a la musique. 207 00:23:56,504 --> 00:23:59,757 Et toutes les heures à l'heure il y a des nouvelles. 208 00:24:01,717 --> 00:24:03,845 Et les nouvelles sont toujours mauvaises. 209 00:24:06,097 --> 00:24:10,268 Eh bien, écoute, ne te laisse pas abattre. Tu vas mieux que moi. 210 00:24:10,393 --> 00:24:14,313 Je ne suis un modèle dans la tête de personne et je ne peux pas trouver de travail dans cette ville. 211 00:24:14,522 --> 00:24:18,442 - Quel genre de travail tu veux ? - Oh barmaid, serveuse. 212 00:24:20,027 --> 00:24:22,071 Je suis trop bête pour la compagnie de téléphone 213 00:24:22,196 --> 00:24:24,240 et trop vieux pour le Five and Dime. 214 00:24:34,500 --> 00:24:38,004 - Depuis combien de temps fais-tu ça ? - Un moment. 215 00:24:38,379 --> 00:24:40,506 Je dirais que ça faisait longtemps, monsieur. 216 00:24:41,382 --> 00:24:43,134 Ici-bas ? 217 00:24:44,468 --> 00:24:48,347 Dallas, Fort Smith, Okie City, partout. 218 00:24:50,683 --> 00:24:52,602 Où as-tu été coupé ? 219 00:24:56,272 --> 00:24:57,607 Texas. 220 00:24:59,692 --> 00:25:03,905 L'homme m'a coupé avec un truc pour ouvrir les huîtres. 221 00:25:04,864 --> 00:25:07,950 Parce que j'ai dit la première chose ça m'est venu à l'esprit. 222 00:25:08,075 --> 00:25:10,036 Vous ne pouvez pas faire ça au Texas. 223 00:25:12,788 --> 00:25:15,750 - Ouais mais comment pouvais-je savoir ça ? - Marié? 224 00:25:16,709 --> 00:25:20,630 Ouais, j'étais marié. Quelqu'un a tiré sur le garçon. 225 00:25:21,839 --> 00:25:24,091 Nous étions vraiment jeunes 226 00:25:24,217 --> 00:25:27,553 et il se battait quand il était ivre alors quelqu'un lui a tiré dessus. 227 00:25:29,847 --> 00:25:31,641 Tu t'es marié? 228 00:25:35,978 --> 00:25:38,940 J'ai loué un logement dans le Quartier, Je vais là-bas. 229 00:25:43,402 --> 00:25:45,655 - Puis-je venir avec toi ? - Ouais. 230 00:25:54,080 --> 00:25:57,166 - Pourquoi puis-je venir avec toi ? - Parce que tu le veux. 231 00:26:03,756 --> 00:26:06,551 Merde, monsieur, Je pense que tu fais la bonne chose. 232 00:27:10,907 --> 00:27:12,158 Je suis désolé. 233 00:27:16,704 --> 00:27:19,332 - Puis-je vous aider? - Eh bien, je te le dis, j'ai un plan. 234 00:27:19,499 --> 00:27:22,251 Pourquoi n'y vas-tu pas et je resterai ici, d'accord ? 235 00:27:22,460 --> 00:27:23,794 Désolé. 236 00:27:27,757 --> 00:27:30,927 Ce garçon va être en retard pour son travail à la morgue. 237 00:28:32,655 --> 00:28:34,282 C'est sympa. 238 00:28:35,366 --> 00:28:36,868 J'aime ça. 239 00:29:01,559 --> 00:29:05,938 Tu sais, c'est la deuxième fois que je acheté des choses pour organiser le ménage. 240 00:29:08,316 --> 00:29:10,902 J'espère bien ça s'avère mieux cette fois. 241 00:29:46,187 --> 00:29:48,940 J'espère que tu ne vas pas devenir sobre et changez d'avis. 242 00:30:01,452 --> 00:30:02,620 Hé. 243 00:30:36,779 --> 00:30:43,202 Tu sais, j'ai eu beaucoup de mains mettez-moi... Toutes sortes. 244 00:30:44,370 --> 00:30:48,499 La plupart du temps, je veux juste être un autre endroit. 245 00:30:50,960 --> 00:30:53,421 Mais je ne veux pas l'être ailleurs maintenant. 246 00:32:12,458 --> 00:32:15,419 Vous êtes dans le grand nettoyage Le son américain de WUSA, 247 00:32:15,545 --> 00:32:17,880 le son d'une génération décente. 248 00:32:49,745 --> 00:32:52,707 Très bien, vous les foies propres et heureux, c'est à nous pour un autre MP. 249 00:32:52,874 --> 00:32:54,584 Et pendant que nous comptons tous les heures, 250 00:32:54,750 --> 00:32:57,920 pensez à vous envelopper les dents autour d’une tarte aux pacanes surgelée Big Daddy. 251 00:32:58,045 --> 00:33:00,506 Vous obtiendrez une grosse récompense dans une riche bonté naturelle à chaque fois. 252 00:33:02,967 --> 00:33:06,304 Nous allons maintenant vous laisser avec un message. Le grand message. 253 00:33:06,512 --> 00:33:09,348 L’avenir de l’Amérique dépend de vous. 254 00:33:17,356 --> 00:33:20,318 Les enfants de la nuit, quelle belle musique ils font, hein ? 255 00:33:22,528 --> 00:33:24,697 Ouais, je pense que je suis concentré au Big Pulse, 256 00:33:24,822 --> 00:33:27,116 je peux entendre tous ces pieds sales qui tapent. 257 00:33:28,075 --> 00:33:30,036 Ils sont tous ravis à l'étage. 258 00:33:30,161 --> 00:33:32,705 Ils doivent avoir de grandes choses en réserve pour toi. 259 00:33:34,123 --> 00:33:37,084 Ouais, je pense qu'ils ont de grandes choses en magasin pour tout le monde. 260 00:33:37,251 --> 00:33:38,544 Je te verrai, Swinger. 261 00:34:32,557 --> 00:34:34,308 Tu viens pour elle ? 262 00:34:36,602 --> 00:34:40,648 Oh non. Nous travaillons sur une enquête. 263 00:34:41,482 --> 00:34:44,610 Tu viens, Bon Dieu ? Venez maintenant. 264 00:34:46,028 --> 00:34:47,530 Juste ici. 265 00:34:49,115 --> 00:34:53,452 Qu'est-ce que tu lui dis ? Comment sait-elle de quoi tu parles ? 266 00:34:56,664 --> 00:34:57,915 Je suis désolé. 267 00:35:43,377 --> 00:35:45,254 Est-ce que vous vous occupez d'enfants ? 268 00:35:49,133 --> 00:35:51,302 Je ne connais même pas d'enfants. 269 00:35:52,803 --> 00:35:54,472 Le bébé est-il à toi ? 270 00:35:55,139 --> 00:35:57,892 L'enfant est la progéniture mâle d'un client. 271 00:35:59,769 --> 00:36:01,938 Je pourrais entreprendre son éducation. 272 00:36:02,396 --> 00:36:06,442 Et tu sais, les choses sont comme elles sont, 273 00:36:07,026 --> 00:36:09,570 Je pense que je peux l'élever comme une fille. 274 00:36:13,741 --> 00:36:15,409 Je peux vraiment. 275 00:36:19,747 --> 00:36:24,460 La vieille, la vieille femme là-bas... 276 00:36:25,336 --> 00:36:27,797 - Est-ce qu'elle est une de nos clientes ? - Oh ouais. 277 00:36:31,300 --> 00:36:36,722 Est-ce ici qu'elle est... en train de mourir ? 278 00:36:38,766 --> 00:36:40,476 Je suis sûr que c'est là-dedans. 279 00:36:42,436 --> 00:36:44,856 Peut-être que seules les machines peuvent le lire. 280 00:36:47,275 --> 00:36:53,197 M. Rainey. toute la communauté est satisfait de votre sollicitude. 281 00:37:09,881 --> 00:37:11,966 J'ai fait beaucoup de courses dans ma vie. 282 00:37:12,508 --> 00:37:15,678 "C'est vrai qu'il y a quelque chose dans ma nature ça fait chier les gens. 283 00:37:19,390 --> 00:37:23,227 Tu sais, parfois j'ai l'impression que je le ferais j'aime juste courir vers l'eau et me noyer. 284 00:37:23,352 --> 00:37:24,854 Ne le faites pas. 285 00:37:25,271 --> 00:37:29,775 Ne vous noyez pas. Ne les laissez pas vous forcer à aller à l'extrême. 286 00:37:32,570 --> 00:37:35,781 Tu dois être comme moi, tu dois être un maître du déguisement. 287 00:37:36,157 --> 00:37:38,534 Tu me poursuis jusqu'à l'eau, je vais faire pousser des branchies 288 00:37:38,618 --> 00:37:40,953 et disparaissent dans un tourbillon de nageoires. 289 00:37:45,041 --> 00:37:47,627 Comment se fait-il que tu sois un maître du déguisement ? 290 00:37:48,753 --> 00:37:50,838 je veux dire pourquoi es-tu un maître du déguisement 291 00:37:50,922 --> 00:37:53,674 au lieu d'un clarinettiste comme tu es censé être ? 292 00:37:54,884 --> 00:37:57,720 Disons simplement que c'est un monde imparfait. 293 00:37:58,930 --> 00:38:01,474 C'est quoi ce genre de réponse ? 294 00:38:04,519 --> 00:38:07,396 Je ne pouvais pas faire exploser Jingle Bells maintenant. 295 00:38:08,523 --> 00:38:11,818 Peut-être que tu n'as jamais été vraiment bon. L'étiez-vous ? 296 00:38:14,237 --> 00:38:17,073 Oh ouais, j'étais bien. J'étais chaud. 297 00:38:18,783 --> 00:38:22,328 C'était mon truc et c'était sacrément élégant. 298 00:38:28,835 --> 00:38:30,711 Alors, comment as-tu perdu ? 299 00:38:32,505 --> 00:38:35,258 Je ne l'ai pas perdu. Cela ne fonctionne pas de cette façon. 300 00:38:35,967 --> 00:38:38,469 Je suis allée à l'école chez des religieuses. 301 00:38:39,887 --> 00:38:43,307 J'ai appris à jouer de la clarinette auprès de religieuses, et ils croient en la grâce. 302 00:38:43,391 --> 00:38:46,269 Ils croient que si vous pouvez remuer vos oreilles ou... 303 00:38:47,937 --> 00:38:54,110 Ou courir plus vite que les autres ou si tu sais mieux souffler de la clarinette 304 00:38:54,986 --> 00:38:58,114 tu as ce qu'ils appellent la grâce gratuite. 305 00:38:58,197 --> 00:39:02,118 C'est gratuit, tu creuses ? Mais vous ne pouvez pas vous en débarrasser. 306 00:39:02,201 --> 00:39:04,245 Je veux dire, ça ne dépend pas de toi. 307 00:39:04,370 --> 00:39:08,124 C'est peut-être ça toute ta vie doit être consacrée à, 308 00:39:08,374 --> 00:39:10,585 ce qui est chiant. 309 00:39:13,379 --> 00:39:15,882 Parce que tu dois t'embêter, tu dois te battre. 310 00:39:15,965 --> 00:39:21,470 Sinon, voyez, ça tourne mal à l'intérieur de toi 311 00:39:22,096 --> 00:39:25,016 et t'empoisonne et tu en meurs en quelque sorte. 312 00:39:27,894 --> 00:39:31,772 Moi, je n'arrivais pas à m'en sortir. 313 00:39:33,649 --> 00:39:35,860 Peut-être que je n'avais pas le temps. 314 00:39:36,777 --> 00:39:39,947 Peut-être des choses nous n'avancions pas assez vite, 315 00:39:40,072 --> 00:39:43,493 peut-être que les choses allaient trop vite, Je ne m'en souviens même plus. 316 00:39:44,660 --> 00:39:48,331 je l'ai fait faire et je me suis réveillé un matin, 317 00:39:48,414 --> 00:39:51,209 J'ai baissé les yeux, et est tombé de ma vie. 318 00:39:53,169 --> 00:39:55,630 Alors maintenant tu penses que c'est plus facile juste être ivre ? 319 00:39:57,548 --> 00:39:59,258 M'aide à dormir. 320 00:40:03,012 --> 00:40:05,598 Tu as beaucoup de dépit en toi, Rheinhardt. 321 00:40:15,858 --> 00:40:18,778 Tu ne vas pas me dire comment ça se passe, l'es-tu, mon ami ? 322 00:40:28,996 --> 00:40:32,834 Tu penses que je ne comprends pas, mais je le fais. C'est du moins ce que je pense. 323 00:40:33,334 --> 00:40:36,337 Même si je ne sais pas une putain de chose à propos de la grâce. 324 00:40:42,260 --> 00:40:44,053 - Salut. - Salut. 325 00:40:44,136 --> 00:40:46,639 - J'espère que je ne vous dérange pas. - Pas du tout. Entrez. 326 00:40:48,057 --> 00:40:50,685 Prends de la glace ici. Fraise. Si vous en vouliez tous ? 327 00:40:50,810 --> 00:40:53,688 Bien sûr, entrez. Je vais chercher quelques bols. Asseyez-vous. 328 00:41:01,904 --> 00:41:05,700 - C'est très sympa ici. - Oui, nous essayons de le garder propre. 329 00:41:11,455 --> 00:41:14,750 Je ne veux pas être curieux mais il y a quelque chose sur lequel je voulais te poser une question. 330 00:41:14,876 --> 00:41:16,544 Allez-y. 331 00:41:21,966 --> 00:41:26,429 Tu sais que je-je-je travaille pour une enquête des clients de City Welfare ? 332 00:41:27,597 --> 00:41:30,099 Nous avons pensé tu as travaillé à la morgue. 333 00:41:33,227 --> 00:41:34,270 Non, je ne le fais pas. 334 00:41:34,353 --> 00:41:37,648 Ouais, c'est vrai. Nous nous livrions à un fantasme. 335 00:41:37,732 --> 00:41:39,734 Non, je ne travaille pas à la morgue. 336 00:41:40,985 --> 00:41:43,654 Mais je t'ai entendu à la radio, M. Rheinhardt. 337 00:41:43,738 --> 00:41:46,199 Je sais que tu travailles pour WUSA 338 00:41:46,282 --> 00:41:49,994 et je continue d'entendre cette station 339 00:41:50,077 --> 00:41:54,165 faire beaucoup d'accusations à propos de la structure sociale de la ville. 340 00:41:55,166 --> 00:42:00,087 En fait, je t'ai entendu lire un éditorial à ce sujet l'autre jour. 341 00:42:01,797 --> 00:42:06,677 Mais je ne peux tout simplement pas comprendre quelle preuve ton-ton peuple 342 00:42:06,886 --> 00:42:10,640 pourrait devoir supporter de telles accusations comme ceux que tu fais. 343 00:42:12,475 --> 00:42:15,186 Je ne pourrais pas te le dire, mon ami. A six heures, j'ai lu un éditorial 344 00:42:15,269 --> 00:42:17,730 et à neuf heures un autre hack le lit. 345 00:42:17,855 --> 00:42:21,150 - Ça n'a rien à voir avec nous. - Je vois. Oh je vois. 346 00:42:22,443 --> 00:42:24,695 Mais ne sont-ce pas des éditoriaux assez vitupéraire ? 347 00:42:24,779 --> 00:42:25,988 Ouais. 348 00:42:28,533 --> 00:42:30,785 C'est comme ça là-bas. 349 00:42:31,619 --> 00:42:33,913 Rheinhardt, ne mets pas cet homme en danger. 350 00:42:35,039 --> 00:42:38,417 Écoute, il ne croit rien il entend à cette station. 351 00:42:39,669 --> 00:42:44,882 Vous n'y croyez pas ? Ça-ça ça doit être très dur pour toi. 352 00:42:45,508 --> 00:42:50,221 Eh bien, la croyance est une chose très subtile et chose délicate. 353 00:42:52,598 --> 00:42:55,351 C'est très difficile pour moi de comprendre comment vous pouvez le faire. 354 00:42:55,852 --> 00:42:57,812 Ne laisse pas ça te déranger. 355 00:43:00,273 --> 00:43:03,943 Eh bien, je pensais juste que c'était quelque chose Je devais te le demander. 356 00:43:05,945 --> 00:43:09,615 Quel est ce travail de service social que tu as fait ? 357 00:43:12,660 --> 00:43:16,706 Eh bien, je travaillais au Venezuela pendant un moment. 358 00:43:18,082 --> 00:43:21,711 Et quand je suis revenu de là, J'avais... 359 00:43:24,380 --> 00:43:27,341 À propos de maladie. 360 00:43:31,053 --> 00:43:35,099 Et je voulais reprendre contact avec des gens encore 361 00:43:36,517 --> 00:43:39,812 alors j'ai accepté ce travail avec l'enquête sur le bien-être. 362 00:43:41,522 --> 00:43:45,735 Il n'y a pas grand chose à faire, transporter des formulaires 363 00:43:46,736 --> 00:43:50,072 que je n'arrive pas à lire parce qu'ils sont pour les machines. 364 00:43:50,781 --> 00:43:52,867 Eh bien, qu'as-tu fait au Venezuela? 365 00:43:55,119 --> 00:43:57,246 Eh bien, j'y suis resté six mois 366 00:43:57,788 --> 00:44:02,585 et bien je ne sais pas si ce que nous avons fait je suis arrivé à n'importe quoi, mais... 367 00:44:06,047 --> 00:44:08,508 Il y avait ce quartier dans lequel nous travaillions 368 00:44:08,633 --> 00:44:12,929 c'était sur une falaise sur la rivière Jata 369 00:44:13,679 --> 00:44:16,349 et nous avons construit une clôture 370 00:44:17,975 --> 00:44:20,186 pour empêcher les enfants de tomber dedans. 371 00:44:22,104 --> 00:44:25,983 Et j'avais l'équipe de basket 372 00:44:26,108 --> 00:44:29,111 ce que moi, tu sais, notre quartier a fait, Je les ai coachés. 373 00:44:32,406 --> 00:44:39,330 Eh bien, je-je suppose que c'était le point culminant de ma réussite. 374 00:44:42,458 --> 00:44:45,837 Dire. Hé, tu n'es pas là pour l'argent, n'est-ce pas ? 375 00:44:47,046 --> 00:44:48,339 Quoi? 376 00:44:48,464 --> 00:44:50,842 Non, je pensais, J'avais le sentiment que ce n'était pas le cas. 377 00:44:51,008 --> 00:44:55,012 Non, j'ai eu le sentiment quand je t'ai vu avec ta glace 378 00:44:55,179 --> 00:44:58,474 que nous étions en présence du Bien en quelque sorte. 379 00:45:04,230 --> 00:45:06,524 Je suppose que je n'aurais pas dû inviter moi-même, je suis désolé. 380 00:45:06,649 --> 00:45:09,527 Écoute, ne le laisse pas t'atteindre, monsieur, il est juste intelligent. 381 00:45:10,027 --> 00:45:12,155 - Je m'excuse. - Non, je m'excuse. 382 00:45:12,321 --> 00:45:15,324 J'étais non, j'étais juste intelligent pour m'exhiber devant ma copine. 383 00:45:15,783 --> 00:45:17,577 Euh, ne pars pas et laissez toutes vos glaces ! 384 00:45:17,743 --> 00:45:21,414 Non vraiment, ce n'est même pas de la fraise. 385 00:45:23,791 --> 00:45:26,252 - Et bien, qu'est-ce que tu essaies de prouver ? - Prouver? 386 00:45:29,046 --> 00:45:31,924 Pour ne rien prouver. 387 00:45:33,759 --> 00:45:36,971 J'essaie juste de rester en vie. 388 00:45:39,265 --> 00:45:40,808 Et humain. 389 00:45:45,313 --> 00:45:46,606 Hé! 390 00:45:52,069 --> 00:45:55,072 Je veux juste que tu saches, J'espère que tu y arriveras. 391 00:46:12,548 --> 00:46:14,675 - Qu'est-ce que tu as dit, mon gars ? - Salut, et toi ? 392 00:46:15,676 --> 00:46:17,261 Bien. 393 00:46:29,398 --> 00:46:32,944 M. Rheinhardt, j'aimerais que vous sachiez 394 00:46:33,069 --> 00:46:35,822 vous avez énormément ajouté pour mon plus grand plaisir d'écoute. 395 00:46:37,532 --> 00:46:39,534 C'est gentil de ta part de dire ça. 396 00:46:39,659 --> 00:46:41,744 Vous êtes l'une des rares personnes autour 397 00:46:41,869 --> 00:46:44,997 qui réalise qu'il existe une telle chose comme une nouvelle émouvante. 398 00:46:45,832 --> 00:46:50,837 Oh merci, tout est dans les fils. Cela se produit vraiment, en quelque sorte. 399 00:46:51,420 --> 00:46:54,882 Bien sûr, c'est le cas. Mais quand les gens entendre les nouvelles bien traitées 400 00:46:54,966 --> 00:46:57,426 ils y répondent, comme ils le font avec la musique. 401 00:46:58,135 --> 00:47:01,472 C'est une question d'accent, n'est-ce pas ? Rheinhardt? C'est une question de rythme. 402 00:47:01,931 --> 00:47:04,433 - Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi. - Je suis content que ce soit le cas. 403 00:47:04,559 --> 00:47:08,229 Parce que notre modèle sera une partie de votre vie maintenant. 404 00:47:08,312 --> 00:47:11,274 Bien sûr, tu continueras à travailler dans votre format musical, 405 00:47:11,357 --> 00:47:16,320 c'est ce que tu fais de mieux. Mais oh mon Dieu, je suis tellement content 406 00:47:16,445 --> 00:47:19,157 avec le calibre du travail tu as fait pour nous 407 00:47:19,240 --> 00:47:24,036 que je pense que nous pouvons élargir un peu votre domaine d'activité. 408 00:47:25,788 --> 00:47:28,958 Il n'y a qu'une seule chose à laquelle je peux penser cela vous ralentirait. 409 00:47:30,751 --> 00:47:33,171 Ce serait toi qui me prends pour un foutu imbécile. 410 00:47:35,006 --> 00:47:38,176 - Je ne ferais pas ça. - Bien sûr que non. 411 00:47:38,718 --> 00:47:40,845 Ce serait une sacrée erreur. 412 00:47:40,928 --> 00:47:43,848 De temps en temps, nous sortons derrière nos murs de verre 413 00:47:43,973 --> 00:47:46,100 et mélangez-vous un peu avec les gens. 414 00:47:46,184 --> 00:47:49,353 Nous tenons un renouveau patriotique à l'ancienne, 415 00:47:49,520 --> 00:47:53,608 nous présentons quelques célèbres haut-parleurs, il y a de la musique, 416 00:47:53,900 --> 00:47:56,861 tout le monde chante quelques bonnes vieilles chansons. 417 00:47:57,570 --> 00:48:00,281 Nous pensons que nous pourrions vous mettre dans le pivot là-bas. 418 00:48:01,157 --> 00:48:04,202 - Ce serait intéressant. - Effectivement. 419 00:48:04,994 --> 00:48:07,872 Tu penses qu'il est le bon style pour nos amis, Bing ? 420 00:48:08,080 --> 00:48:10,958 Je pense qu'il est classe, c'est ce que je pense. 421 00:48:11,083 --> 00:48:14,462 - Je pense que c'est le style de nos gens. - Absolument, Bing. 422 00:48:15,254 --> 00:48:19,467 Jimmy parle de "nos parents", il veut dire les gens que nous essayons d'atteindre. 423 00:48:19,967 --> 00:48:23,554 Ces gens souffrent, Rheinhardt. Ils ne savent pas vraiment 424 00:48:23,679 --> 00:48:26,474 qu'est-ce qui leur fait du mal, nous essayons de les aider à le découvrir. 425 00:48:26,599 --> 00:48:30,144 - Oh bien dit, Bing, euh... - Ils ont besoin de nous. Nous en avons besoin. 426 00:48:31,437 --> 00:48:34,482 Au fond, je pense qu'ils sont conscients c'est le genre de politique 0 427 00:48:34,565 --> 00:48:37,985 nous avons dans ce pays aujourd'hui ça ne marchera plus. 428 00:48:38,903 --> 00:48:43,658 Nous avons un nouveau type ou vous pourriez appeler cela un type ancien, nouveau. 429 00:48:44,534 --> 00:48:46,828 S'ils sont faits pour y réfléchir suffisamment, 430 00:48:46,911 --> 00:48:49,413 ils vont venir voir c'est ce qu'ils veulent aussi. 431 00:48:49,580 --> 00:48:53,334 - Alors nous abordons les problèmes, la criminalité... - Le déclin du Patriotisme. 432 00:48:53,626 --> 00:48:55,419 Le bien-être ciselé. 433 00:48:55,670 --> 00:49:00,091 Ciselage du bien-être. Cal, voici notre spécialiste en la matière. 434 00:49:01,217 --> 00:49:04,762 Nous essayons de les faire réfléchir avec nous. 435 00:49:05,638 --> 00:49:08,182 Nous avons un certain nombre de jeunes des candidats engagés à nos côtés, 436 00:49:08,349 --> 00:49:10,518 comme le jeune Jimmy là-bas. 437 00:49:10,685 --> 00:49:13,437 Des professionnels talentueux comme toi, Rheinhardt. 438 00:49:13,521 --> 00:49:17,525 Nous avons le dévouement, nous avons l'argent, nous avons le temps d'antenne. 439 00:49:17,608 --> 00:49:20,695 Garçon, nous pensons il est temps que nous arrivions. 440 00:49:44,010 --> 00:49:48,890 M. Rainey... Qui sera l'objet de votre préoccupation aujourd'hui ? 441 00:49:49,432 --> 00:49:51,225 Choisissez quelqu'un que vous aimez. 442 00:49:52,351 --> 00:49:55,563 Vous pouvez remplir l'arrière-plan quand tu reviens au centre-ville. 443 00:49:55,688 --> 00:49:58,816 C'est si tu peux comprendre comment lire cette lettre. 444 00:50:00,651 --> 00:50:03,654 Oh, je suppose que j'aimerais voir quelqu'un qui a le temps. 445 00:50:03,946 --> 00:50:08,242 Ici, tout le monde a beaucoup de temps. Suivez-moi, M. Rainey. 446 00:50:25,134 --> 00:50:27,678 Il s'appelle Robert Lee Rainey. 447 00:50:29,180 --> 00:50:31,265 Ils l'appellent Hollywood. 448 00:50:31,432 --> 00:50:33,935 Eh bien, mon-mon-mon nom est-est... 449 00:50:35,978 --> 00:50:38,064 Rainey aussi. 450 00:50:40,024 --> 00:50:43,861 Est-ce que tu-reçois-tu des prestations sociales ? 451 00:50:43,986 --> 00:50:46,864 Il reçoit les prestations sociales de sa sœur. 452 00:50:47,031 --> 00:50:49,200 Il s'habille et encaisse ses chèques. 453 00:50:49,575 --> 00:50:51,577 C'est un putain de mensonge. 454 00:50:51,702 --> 00:50:55,289 L'homme n'y regarde pas à deux fois, il encaisse les chèques, il sait qu'ils sont bons. 455 00:50:56,123 --> 00:51:00,253 Je m'occupe des affaires de ma sœur. J'ai un avocat puissant. 456 00:51:00,461 --> 00:51:02,922 Tu veux dire procuration, chérie. 457 00:51:03,756 --> 00:51:05,758 Un avocat puissant est ce dont tu as besoin 458 00:51:05,883 --> 00:51:08,344 quand tu te fais prendre escroquer l'aide sociale. 459 00:51:09,178 --> 00:51:12,473 Que fait ta sœur pour de l'argent si tu prends ses chèques, tu vois ? 460 00:51:12,557 --> 00:51:14,559 - Elle a des hommes. - Toi aussi. 461 00:51:47,508 --> 00:51:49,510 Quelqu'un se plaint de moi ? 462 00:51:51,179 --> 00:51:53,681 Bien? Qui s'est plaint de moi ? 463 00:51:54,849 --> 00:51:59,687 Oh, ce n'est rien de tout cela. C'est juste une partie d'une enquête. 464 00:52:08,571 --> 00:52:10,198 J'ai eu un bébé. 465 00:52:10,323 --> 00:52:14,869 Ils disent que j'avais... la tuberculose ou quelque chose comme ça. 466 00:52:17,997 --> 00:52:21,375 Maintenant, ils la gardent à l'hôpital. 467 00:52:25,087 --> 00:52:26,881 Jes, comment se fait-il qu'ils puissent faire ça ?! 468 00:52:30,134 --> 00:52:33,763 Eh bien, cela doit être leur procédure. 469 00:52:41,521 --> 00:52:43,898 Procédure. 470 00:52:51,405 --> 00:52:55,576 J'ai entendu parler de cette fille à l'université. 471 00:52:57,787 --> 00:52:59,664 Elle a eu un bébé. 472 00:53:00,832 --> 00:53:04,794 Et elle l'a tué. Et puis... 473 00:53:06,921 --> 00:53:11,092 Elle l'a mis dans une boîte à chaussures. 474 00:53:25,940 --> 00:53:30,486 Mec, je n'arrive pas à comprendre ces gens. 475 00:53:34,532 --> 00:53:36,159 Procédure. 476 00:53:37,910 --> 00:53:39,036 Procédure... 477 00:53:39,579 --> 00:53:45,126 Les gens disent que vous agissez bizarrement, M. Rainey. Certains pensent que c'est parce que tu as peur. 478 00:53:45,501 --> 00:53:49,380 Peut-être que je fais mal le travail, Je ne suis pas un professionnel. 479 00:53:49,505 --> 00:53:52,800 O je ne sais pas si le travail a quelque chose à voir avec ça. 480 00:53:52,925 --> 00:53:56,888 Vous savez comment c'est, mec, certaines personnes vous êtes enclin à y regarder à deux fois. 481 00:53:57,013 --> 00:53:59,849 - J'ai tendance à te regarder à deux fois. - Je n'y peux rien. 482 00:53:59,932 --> 00:54:02,935 Peut-être que vous n’êtes pas en meilleure santé. 483 00:54:03,102 --> 00:54:06,898 Moi, je déteste voir des jeunes inquiets les gens gâchent leur santé. 484 00:54:07,023 --> 00:54:09,150 Je vais bien maintenant. 485 00:54:09,859 --> 00:54:14,697 Quand je suis revenu d'Amérique du Sud J'ai eu une crise de maladie. 486 00:54:16,365 --> 00:54:18,576 Peut-être êtes-vous un homme religieux ? 487 00:54:19,911 --> 00:54:23,122 Je ne sais pas. J'ai toujours pensé 488 00:54:23,581 --> 00:54:28,669 que sans Dieu, nous continuons à trouver l'insecte l'un dans l'autre. 489 00:54:29,170 --> 00:54:32,965 Nous déchirons comme des insectes. 490 00:54:33,633 --> 00:54:37,094 Mais ils disent, M. Rainey, que Dieu est dans l'insecte. 491 00:54:37,887 --> 00:54:39,847 Non! Non. 492 00:54:41,182 --> 00:54:43,100 Dieu est dans l'homme. 493 00:55:51,878 --> 00:55:55,006 Hé, cette boisson va vraiment devenir le meilleur de toi, mon bon pote. 494 00:55:55,923 --> 00:55:59,093 Une fois je me suis réveillé dans une pièce pleine de tortues. 495 00:55:59,260 --> 00:56:01,596 Non, c'était vraiment plein de tortues 0'. 496 00:56:12,315 --> 00:56:14,025 Écoute, un jour nous irons au Tibet 497 00:56:14,150 --> 00:56:16,777 et nous nous asseoirons sur une montagne et nous allons tout régler. 498 00:56:16,903 --> 00:56:20,281 - Moi aussi? - Ouais, toi aussi. 499 00:57:31,185 --> 00:57:34,021 Tu vas rester là pendant un moment, n'est-ce pas, Rheinhardt ? 500 00:57:34,438 --> 00:57:35,857 Bien sûr. 501 00:57:37,900 --> 00:57:40,528 Je ne pose pas de questions comme ça, est-ce que je ? 502 00:57:41,445 --> 00:57:43,489 Non, non. 503 00:57:45,408 --> 00:57:49,203 - Votre femme boit-elle ? - Ouais, elle boit. 504 00:57:51,414 --> 00:57:54,000 Est-ce qu'elle réussit avec d'autres personnes ? 505 00:58:01,632 --> 00:58:04,719 Ouais, elle boit et elle le fait avec d'autres personnes. 506 00:58:05,595 --> 00:58:08,639 Je ne vois pas comment tu peux lui en vouloir, parce que je veux dire que tu n'es pas là. 507 00:58:08,890 --> 00:58:12,435 Je ne lui en veux pas. Elle n'y est pas parvenue avec d'autres personnes quand j'y étais. 508 00:58:13,436 --> 00:58:15,646 Elle n'a même pas beaucoup bu. 509 00:58:16,856 --> 00:58:18,065 Ouais. 510 00:58:19,025 --> 00:58:22,236 Tu te sens très mal Tu pars, n'est-ce pas ? 511 00:58:22,653 --> 00:58:24,614 Si j'étais là, je me sentirais bien pire. 512 00:58:26,240 --> 00:58:29,785 Tu n'as pas le droit être si refroidi, 513 00:58:29,911 --> 00:58:32,163 Je veux dire, rien n'est gratuit, Rheinhardt. 514 00:58:33,748 --> 00:58:36,042 Je n'ai pas besoin que tu me dises ça. 515 00:58:36,209 --> 00:58:38,711 Eh bien, tu veux vivre, n'est-ce pas ? 516 00:58:41,005 --> 00:58:43,090 Ou c'est quelque chose de bas de gamme ? 517 00:58:44,884 --> 00:58:46,427 Écoute, mon ami... 518 00:58:49,639 --> 00:58:52,725 Les choses étant telles qu'elles sont, Je le prends à la journée, je n'ai aucun projet. 519 00:58:52,850 --> 00:58:54,811 je laisse le soin à d'autres personnes 520 00:58:54,977 --> 00:58:58,231 se faire perdre la tête avec la stratégie, ils se jouent des tours. 521 00:58:58,356 --> 00:59:00,858 J'ai eu un ajustement J'aime ça, tu creuses ? 522 00:59:00,983 --> 00:59:04,278 - Maintenant, ne bouscule pas mon ajustement. - Eh bien... 523 00:59:37,145 --> 00:59:42,066 - Et moi ? - Tu ne poses pas de questions comme ça. 524 00:59:43,651 --> 00:59:46,737 Oh, tu es un salaud malin, n'est-ce pas ? 525 00:59:49,282 --> 00:59:52,660 C'est une dévalorisation. Tu m'as mis en bas, je vais sauter dans le lac. 526 00:59:52,994 --> 00:59:56,330 Tu ne sauterais pas dans le lac, espèce de foutu mec posey. 527 00:59:57,039 --> 01:00:01,210 Croyez-le. Personne n'est plus dramatique autodestructeur que moi. 528 01:00:03,004 --> 01:00:07,216 Vous ne sauteriez pas dans le lac. Mais je sauterais dans le lac. 529 01:00:08,718 --> 01:00:12,388 - Tu es ivre. Vous ne savez même pas nager. - Bon sang, je ne peux pas ! 530 01:00:13,931 --> 01:00:19,645 - Hé! Il y a des alligators là-dedans ! - Des requins, pas des alligators ! 531 01:00:45,796 --> 01:00:48,966 - Mon garçon, tu essaies de me tuer. - Bonjour, Facilement Led. 532 01:00:49,091 --> 01:00:51,260 J'ai ton numéro, tu es un tueur à gages. 533 01:00:51,385 --> 01:00:55,056 Et si mon petit vieux me faisait c'est malin, vieux, de sauter dans le lac ! 534 01:01:38,099 --> 01:01:39,934 Que fait-il ? 535 01:01:40,810 --> 01:01:42,937 Il essaye juste de revenir. 536 01:01:44,814 --> 01:01:48,109 Hé. Qu'est-ce que tu fous' '? 537 01:01:54,490 --> 01:01:56,534 Je cherchais M. Clotho. 538 01:01:57,034 --> 01:02:01,622 Papa, tu ne veux pas en dire un à Clotho ? 0' ses messieurs qui appellent sont là. 539 01:02:02,456 --> 01:02:05,793 Je n'apprécie pas que tu sois ici, Roosevelt, tu le sais ! 540 01:02:06,043 --> 01:02:08,462 Je viens dépenser mon argent sur le bon vin. 541 01:02:08,588 --> 01:02:11,799 Notre presse noire au franc-parler me donne un jour de congé. 542 01:02:11,966 --> 01:02:15,803 - Je pensais t'avoir fait virer. - Ils ont dû oublier. 543 01:02:17,263 --> 01:02:20,600 Eh bien, tu peux traîner, utilisez simplement votre bouche pour boire. 544 01:02:21,017 --> 01:02:25,480 Qu'en pensez-vous, M. Rainey ? Encore du tourisme aujourd'hui ? 545 01:02:29,317 --> 01:02:32,028 L-Je suppose que je ne veux voir personne Je n'ai pas à le faire. 546 01:02:33,029 --> 01:02:36,491 Si je ne te connaissais pas comme je le fais, Je serais déçu par toi. 547 01:02:36,616 --> 01:02:39,702 Roosevelt, voici M. Rainey. 548 01:02:41,412 --> 01:02:44,207 Il fait partie de ceux-là les jeunes blancs inquiets 549 01:02:44,332 --> 01:02:49,295 qui marche à travers le feu et l'eau pour la race noire. 550 01:02:51,422 --> 01:02:54,717 Ouais. Je l'ai vu faire ça l'autre jour. 551 01:02:56,177 --> 01:02:58,429 Au revoir, M. Rainey. 552 01:03:07,230 --> 01:03:09,148 J'essaie juste de revenir. 553 01:03:13,861 --> 01:03:16,322 Il a dit que tu travaillais dans un journal ? 554 01:03:18,407 --> 01:03:22,411 Il y a certaines choses que j'essaie pour donner un sens, 555 01:03:22,787 --> 01:03:25,414 ils signifient beaucoup pour moi et... 556 01:03:26,040 --> 01:03:29,502 Tu sais, les choses deviennent plus drôles chaque jour que tu vis. 557 01:03:30,378 --> 01:03:35,341 Ils ne s'améliorent pas, tu creuses ? Mais ils deviennent certainement plus drôles. 558 01:03:35,550 --> 01:03:39,428 Qu'est-ce que c'est ? Qui est Clotho ? Que se passe-t-il ici ? 559 01:03:47,145 --> 01:03:50,273 Il existe un modèle défini de discrimination 560 01:03:50,398 --> 01:03:53,109 en plusieurs parties des États-Unis. 561 01:03:54,443 --> 01:03:58,781 - Mec, pour l'amour de Dieu, parle franchement ! - Ne me dis pas « parle franchement » ! 562 01:03:58,948 --> 01:04:01,534 C'est une réponse plus directe que tu mérites. 563 01:04:03,953 --> 01:04:08,374 Merde! Tu es là au milieu de chez Clotho 564 01:04:08,791 --> 01:04:12,295 et dis que personne ne te traite correctement et que se passe-t-il. 565 01:04:12,587 --> 01:04:14,839 Bon sang, mec, c'est toi le patron. 566 01:04:14,964 --> 01:04:17,884 Et si je te demandais ce qui se passe ? 567 01:04:18,009 --> 01:04:19,635 Écoute, je ne suis qu'un homme, 568 01:04:19,802 --> 01:04:23,014 et je-je-je ne prétends pas être innocent de tout ce qui se passe ici. 569 01:04:23,139 --> 01:04:26,684 J'essaie juste de découvrir ce que c'est les gens sont et pourquoi ils m'utilisent. 570 01:04:41,157 --> 01:04:42,783 Eh bien, petit frère... 571 01:04:45,244 --> 01:04:49,916 Clotho gère le grand magasin pour tous ces M. Charlie en ville. 572 01:04:51,042 --> 01:04:54,253 S'ils veulent que quelque chose se passe dans notre joyeuse petite communauté, 573 01:04:54,378 --> 01:04:56,964 pourquoi Clotho est là pour que cela se réalise. 574 01:04:57,632 --> 01:05:01,761 Comme en ce moment, ils en veulent beaucoup de gens qui trichent sur l'aide sociale. 575 01:05:02,470 --> 01:05:07,099 Ils n'ont pas besoin de se déranger eux-mêmes avec qui est ou qui n'est pas. 576 01:05:07,308 --> 01:05:11,646 Tout ce dont ils ont besoin, Le vieux Lester va les leur donner. 577 01:05:13,064 --> 01:05:17,401 Vous voyez, il n'y a pas d'enquête. 578 01:05:19,695 --> 01:05:21,948 Il n'y a rien qui a été étudié. 579 01:05:22,490 --> 01:05:25,159 Il y a un tas de politiciens dont le truc actuel 580 01:05:25,284 --> 01:05:28,037 ça fait beaucoup de sang a lancé le soulagement. 581 01:05:28,704 --> 01:05:31,332 Et on en entend parler à la radio. 582 01:05:32,375 --> 01:05:35,336 Sur le vieux WUSA. 583 01:05:55,565 --> 01:05:58,067 Tu vas monter là-haut et siffler Dixie pour nous la semaine prochaine ? 584 01:05:58,192 --> 01:05:59,443 Oui Monsieur! 585 01:06:02,905 --> 01:06:05,700 Est-ce que je te conduis à boire, Rheinhardt? 586 01:06:07,118 --> 01:06:08,995 Je ne dirais pas ça. 587 01:06:13,916 --> 01:06:17,336 Merci d'être venus, les amis. Au revoir! À bientôt ! 588 01:06:23,759 --> 01:06:26,846 Je pense que je devrais mentionner que nous sommes responsables avoir des problèmes la semaine prochaine au rassemblement, 589 01:06:26,971 --> 01:06:30,975 compte tenu du quartier. C'est absolument confidentiel. 590 01:06:32,685 --> 01:06:35,938 Tu ne veux pas dire que tu t'attends aux whozits pour essayer de s'introduire par effraction, n'est-ce pas ? 591 01:06:36,105 --> 01:06:39,901 Eh bien, Jack, j'ai la meilleure sécurité l'argent peut acheter mais on ne sait jamais. 592 01:06:40,234 --> 01:06:42,528 Quelque chose peut toujours arriver. 593 01:06:42,778 --> 01:06:45,531 Ce n’est pas une si mauvaise chose si c’est le cas. C'est ça ton problème, Jack, 594 01:06:45,698 --> 01:06:48,826 tu fais du show-biz, tu ne sais pas c'est quoi une vraie foule. 595 01:06:49,327 --> 01:06:52,538 - Je ne pense pas que ce soit vrai, Bing. - Bien sûr, c'est vrai, Jack. 596 01:06:53,331 --> 01:06:57,210 Prends ce garçon maintenant, il sait son chemin autour de la térébenthine. 597 01:06:58,252 --> 01:07:00,213 Juste un honnête technicien. 598 01:07:01,839 --> 01:07:04,133 Tu sais, nous avons il y a beaucoup de monde en ce moment 599 01:07:04,258 --> 01:07:06,719 ça ne sera pas avec nous très longtemps. 600 01:07:06,886 --> 01:07:09,680 Le corps penserait nous sommes dans le business du rêve. 601 01:07:09,806 --> 01:07:13,059 Nous sommes dans le business de la réalité. Nous sommes un mouvement maintenant. 602 01:07:14,143 --> 01:07:17,230 Et cette station existe pour ça mouvement et non l’inverse. 603 01:07:17,396 --> 01:07:19,357 Vous feriez mieux de vous procurer je comprends bien ça 604 01:07:19,482 --> 01:07:22,819 parce que ça va devenir assez évident une fois qu'on commence vraiment à rouler. 605 01:07:22,944 --> 01:07:25,655 Si tu ne peux pas rester en selle, tu vas être laissé. 606 01:07:25,822 --> 01:07:28,157 Si tu restes, mon fils, tu ferais mieux de foutre le camp 607 01:07:28,282 --> 01:07:31,077 parce que ce qui arrive derrière nous c'est comme t'écraser dessus. 608 01:07:31,202 --> 01:07:33,079 Je crois que je peux gérer tout ce qui arrive. 609 01:07:33,204 --> 01:07:35,498 Bien sûr, Jack. Tu vas bien, mon pote. 610 01:07:37,750 --> 01:07:41,254 Parfois je pense que tu parles un peu plus dur que toi. 611 01:07:45,508 --> 01:07:47,260 Il s'en fout! 612 01:07:47,510 --> 01:07:49,846 Il dira n'importe quoi sur toi devant n'importe qui. 613 01:07:49,971 --> 01:07:55,351 - Même moi. - Écoute, je ne voulais pas dire ça de cette façon. 614 01:07:57,520 --> 01:08:00,773 Écoute, est-ce qu'il pose des questions sur moi? Savez-vous? 615 01:08:00,898 --> 01:08:03,192 Pensez-vous il a quelqu'un qui m'espionne ? 616 01:08:03,317 --> 01:08:05,153 - Ouais. Moi. - Quoi? 617 01:08:06,654 --> 01:08:10,241 Non. Non, si c'était toi, tu ne m'en parlerais pas. 618 01:08:11,534 --> 01:08:16,164 Je vais lui dire que tu as dit ça. Ne plaisante pas sur une chose pareille. 619 01:08:16,747 --> 01:08:18,374 Qu'y a-t-il d'autre ? 620 01:09:07,965 --> 01:09:09,425 Je suis désolé. 621 01:09:13,763 --> 01:09:16,057 Rheinhardt, je veux te parler. 622 01:09:18,267 --> 01:09:20,228 Qui est là-bas ? Ils sont cool ? 623 01:09:21,187 --> 01:09:25,399 Je ne le qualifierais pas vraiment de cool, mais Je ne pense pas qu'il nous fera arrêter. 624 01:09:25,483 --> 01:09:29,570 Je veux juste savoir ce qui se passe à la station de radio pour laquelle tu travailles ? 625 01:09:30,947 --> 01:09:33,324 Qu'est-ce que ça doit faire avec Calvin Minter 626 01:09:33,449 --> 01:09:36,494 et les recherches qu'il fait sur la situation sociale ? 627 01:09:36,661 --> 01:09:38,412 Calvin Minter, je me souviens de lui. 628 01:09:38,579 --> 01:09:41,415 Il a un visage heureux et il suce les choses pour respirer. 629 01:09:41,499 --> 01:09:43,835 Eh bien, il a une sorte de plan 630 01:09:43,960 --> 01:09:47,922 faire pour se faire de la publicité en affamant les gens hors de la ville. 631 01:09:48,256 --> 01:09:51,008 Ils ont tous des projets et c'est assez bizarre. 632 01:09:51,175 --> 01:09:53,678 Je veux en savoir plus sur les projets. 633 01:09:54,220 --> 01:09:57,431 je ne suis pas celui qui sait sur les projets, 634 01:09:57,640 --> 01:10:02,603 mais pour ma part, je n'ai aucun projet de quelque sorte que ce soit, du tout. 635 01:10:05,523 --> 01:10:09,443 Je n'essaye pas de te compromettre, mais tu es la seule personne à qui je peux demander. 636 01:10:09,652 --> 01:10:12,947 Je détesterais certainement que Rheinhardt soit le seul chat à qui je pouvais demander. 637 01:10:17,660 --> 01:10:19,453 Pourquoi tu fais ça ? 638 01:10:19,579 --> 01:10:23,541 Ouais, Rheinhardt, pourquoi tu travailles pour ces dégénérés ? 639 01:10:24,041 --> 01:10:27,044 Ils font partie des personnes les plus formidables dans la communauté. 640 01:10:27,170 --> 01:10:30,715 C'est vrai, ils sont terribles quand ils sont excités. 641 01:10:31,174 --> 01:10:33,384 Mec, ils sont tout le temps terribles. 642 01:10:35,386 --> 01:10:40,141 Elle parle comme une cause extrémiste elle ne voit pas la situation dans son ensemble. 643 01:10:41,142 --> 01:10:45,313 Parlant maintenant en tant que communicateur, à mon avis, 644 01:10:45,563 --> 01:10:48,983 il y a une profonde confusion dans le cœur et l'esprit du peuple. 645 01:10:49,233 --> 01:10:51,986 Les chiffres d’explication sont très grands. 646 01:10:52,570 --> 01:10:54,739 Moi, je trouve ça génial. 647 01:10:54,947 --> 01:11:01,496 Ouais, c'est comme une étude dans une pure a-moralité existentielle. 648 01:11:03,247 --> 01:11:06,584 Je parle au cœur troublé. J'apporte de la musique... 649 01:11:06,709 --> 01:11:10,421 - Qui est-ce ? Sont-ils cool ? - Tout va bien, mec, ils sont cool. 650 01:11:12,340 --> 01:11:15,009 Tu n'en as pas assez parler ou du whisky pour se cacher. 651 01:11:17,303 --> 01:11:20,014 Vous savez mieux qu’eux. 652 01:11:20,765 --> 01:11:26,437 Je ne peux pas croire que tu es un tel salaud que tu as perdu ton humanité. 653 01:11:26,813 --> 01:11:29,232 Je veux que tu me dises ce qui se passe! 654 01:11:29,857 --> 01:11:34,111 - Il veut savoir ce qui se passe. - Quelqu'un soulève toujours cette question. 655 01:11:36,531 --> 01:11:38,783 Tu veux savoir ce qui se passe ? 656 01:11:38,950 --> 01:11:41,285 Creuser. Je vais vous dire ce qui se passe. 657 01:11:41,828 --> 01:11:45,873 Comment vivent les poissons dans la mer ? C'est ce qui se passe. 658 01:11:46,457 --> 01:11:49,210 Regarde dans les salles de penny, mec. 659 01:11:49,293 --> 01:11:52,171 Regarde dans les stands de tacos, c'est ce qui se passe. 660 01:11:52,255 --> 01:11:54,549 Ouais. Regardez chez Walgreen. 661 01:11:54,715 --> 01:11:58,886 Restez calme. Tout ce qui est important des décisions ont déjà été prises. 662 01:11:59,011 --> 01:12:03,641 Tu sais, ce chat est un athlète de perception. 663 01:12:04,058 --> 01:12:06,727 Je vais lui dire ce qui se passe. 664 01:12:09,981 --> 01:12:14,318 Que se passe-t-il, Rainey, c'est que les choses deviennent froides. 665 01:12:14,443 --> 01:12:15,903 Rheinhardt! 666 01:12:16,028 --> 01:12:19,574 Ouais, un par un les créatures du temps chaud 667 01:12:19,782 --> 01:12:23,452 vont tomber morts avec les paupières gelées. 668 01:12:23,786 --> 01:12:27,832 Créatures du froid va proliférer. 669 01:12:28,082 --> 01:12:31,169 L'air deviendra mince et difficile de respirer. 670 01:12:31,335 --> 01:12:32,753 Waouh, c'est super ! 671 01:12:32,962 --> 01:12:38,926 Le soldat de l'été et le soleil le patriote sera foutu. 672 01:12:39,135 --> 01:12:40,720 Rheinhardt! 673 01:12:42,138 --> 01:12:44,182 Je veux une réponse de votre part. 674 01:12:44,307 --> 01:12:47,768 - Il flippe. - Non, il est sur le point de faire une déclaration ! 675 01:12:47,852 --> 01:12:49,353 Ne vous arrêtez pas maintenant. 676 01:12:49,479 --> 01:12:53,524 Vous êtes la voix du témoignage chrétien dans ce marécage du découragement. 677 01:12:54,567 --> 01:12:57,862 Mon Dieu, tu es un méchant imbécile ! 678 01:12:58,779 --> 01:13:02,033 Oh tu essaies de te réveiller dans une pièce pleine de tortues. 679 01:13:02,283 --> 01:13:05,870 Tu es doué pour les plaidoiries spéciales. Mais il y a des gens qui souffrent à côté de toi. 680 01:13:05,995 --> 01:13:08,831 Ouais. Voilà toi ! 681 01:13:10,082 --> 01:13:14,003 Je ne suis même pas méchant. Qu'est-ce que tu as dit, des troupes ? Rheinhardt est-il mauvais ? 682 01:13:14,295 --> 01:13:15,838 - Non. - Super ! 683 01:13:15,963 --> 01:13:18,841 Vous entendez ça, vous êtes le Christ ? 684 01:13:19,467 --> 01:13:21,802 Je suis juste un ivrogne. 685 01:13:22,720 --> 01:13:24,430 C'est dommage 686 01:13:24,597 --> 01:13:29,143 mais la valeur de la vie de chacun n'a pas changé parce que tu en es devenu un. 687 01:13:29,268 --> 01:13:33,731 Que savez-vous de la valeur de n'importe quelle vie, espèce de monstre infirme '2 ! 688 01:13:34,148 --> 01:13:35,775 Je veux dire, les ivrognes peuvent être sales, 689 01:13:35,942 --> 01:13:39,320 mais ils ne laissent pas une odeur épaisse film de piété autour d'eux ! 690 01:13:39,487 --> 01:13:43,157 Je te l'ai mis, cette créature est la mouffette de Dieu ! 691 01:13:46,619 --> 01:13:49,413 Éveiller sa conscience et il pue ! 692 01:13:53,751 --> 01:13:56,254 Peu importe ce que je suis. 693 01:13:57,171 --> 01:14:00,091 Mais la vie humaine est un don. 694 01:14:02,760 --> 01:14:07,265 La boue de la terre a été soulevée à la conscience. 695 01:14:08,558 --> 01:14:11,060 Le sang était réchauffé. 696 01:14:12,645 --> 01:14:14,188 Nous le savons ! 697 01:14:14,397 --> 01:14:19,485 Je veux dire, du sang chaud et les dons et l'humanité. 698 01:14:19,610 --> 01:14:22,280 Nous avons tous fait ce voyage, mec. Aucun de nous ne pourrait s’en servir. 699 01:14:22,405 --> 01:14:25,324 Bien sûr. De toute façon, c'est fini maintenant. Quitte ton travail à la morgue 700 01:14:25,449 --> 01:14:28,119 et demande à Bogdanovitch de te transformer passer à autre chose. 701 01:14:28,244 --> 01:14:30,454 Vous vous sentirez comme un million de dollars. 702 01:14:33,958 --> 01:14:35,585 Hé, Rainey ! 703 01:14:36,794 --> 01:14:39,297 Ces gens ne te comprennent pas. 704 01:14:40,047 --> 01:14:43,050 Mais je suis moraliste, comme toi. 705 01:14:44,135 --> 01:14:47,805 Je connais ton angoisse et je n'ai pas le droit de le nier. 706 01:14:47,972 --> 01:14:50,308 Alors laissez-moi vous proposer une alternative. 707 01:14:51,392 --> 01:14:53,311 Tombez mort. 708 01:14:54,061 --> 01:14:55,855 Rheinhardt, ne fais pas ça. 709 01:14:55,980 --> 01:14:58,983 Mort! Pendant que tu es entre amis. 710 01:14:59,358 --> 01:15:02,111 Voilà une alternative valable. 711 01:15:13,539 --> 01:15:18,753 Eh bien... vous êtes tous des artistes méprisés et tu l'as certainement rabaissé. 712 01:15:18,920 --> 01:15:22,673 Pas du tout. Non, quand quelqu'un dit quelque chose qui est ennuyeux, 713 01:15:22,798 --> 01:15:25,843 Je dois essayer de dire quelque chose c'est une pire drague ! 714 01:15:34,227 --> 01:15:35,937 Oh mon Dieu ! 715 01:15:42,443 --> 01:15:46,823 - Wow, c'était une scène lourde. - De quoi s'agissait-il ? 716 01:16:10,471 --> 01:16:12,473 Tu n'avais pas pour le découper comme ça ! 717 01:16:12,557 --> 01:16:14,142 Oublie ça. 718 01:16:15,393 --> 01:16:17,687 Eh bien, pourquoi es-tu si méchant ? 719 01:16:21,566 --> 01:16:24,861 Autodéfense. Autodéfense. 720 01:16:30,408 --> 01:16:33,995 - Vous êtes ivre au maximum. - C'est exact. 721 01:16:35,079 --> 01:16:38,833 Et pas de tic moralisateur ça va saigner partout sur moi ! 722 01:16:39,000 --> 01:16:41,335 Mon Dieu, je déteste les pleurnichards, ils sont méchants ! 723 01:16:41,502 --> 01:16:45,214 Pourquoi ne le fais-tu pas arrêter alors ? Vous courez avec tous les grands. 724 01:16:47,592 --> 01:16:49,385 C'est bien. 725 01:16:49,886 --> 01:16:52,138 C'est très bien. 726 01:16:57,977 --> 01:16:59,604 Qu'est-ce que tu veux manger ? 727 01:17:03,399 --> 01:17:06,569 Je ne voudrais pas que tu penses qu'en me nourrissant 728 01:17:06,652 --> 01:17:09,614 que tu ajoutais aux troubles du monde. 729 01:17:10,072 --> 01:17:11,616 Pour l'amour de Dieu ! 730 01:17:14,702 --> 01:17:17,705 Parce que je peux sortir à tout moment ! 731 01:17:18,789 --> 01:17:21,542 Je peux sortir de n'importe quoi, Je sais comment c'est fait ! 732 01:17:27,924 --> 01:17:30,009 Vous ne pensez pas que je le ferais ? 733 01:17:32,595 --> 01:17:34,472 Espèce de fils de pute ! 734 01:17:40,686 --> 01:17:43,105 je vais sortir et mettre quelques personnes. 735 01:17:57,537 --> 01:18:01,374 Tu vas en mettre un de trop les gens et tu vas te chercher... 736 01:18:06,671 --> 01:18:08,089 Tiré ? 737 01:18:10,508 --> 01:18:13,177 Comme cet idiot qui t'a épousé ? 738 01:18:13,261 --> 01:18:18,015 je le jure, tu dois être une sorte de tueur ! 739 01:18:20,476 --> 01:18:23,938 Tu as dû parler à ce gamin pour se faire tirer dessus ! 740 01:18:24,230 --> 01:18:25,690 Jésus! 741 01:18:37,285 --> 01:18:39,120 Cela ne sert à rien. 742 01:18:43,124 --> 01:18:46,460 Comme le dit le joueur de poker, pas d’aide ! 743 01:19:49,440 --> 01:19:52,276 - Tu cherchais quelque chose ? - Je m'appelle Morgan Rainey. 744 01:19:52,401 --> 01:19:55,446 - Je veux voir M. Calvin Minter. - C'est un club privé... 745 01:19:55,530 --> 01:19:58,115 Dis-lui simplement Je suis le neveu du juge Alton Rainey. 746 01:19:58,199 --> 01:20:00,618 et que son bureau m'a dirigé ici. 747 01:20:16,968 --> 01:20:19,887 - Hé! Alors tu es le neveu d'Alton, hein ? - Vous voyez, je peux vous joindre, M. Minter. 748 01:20:19,971 --> 01:20:22,807 C'est juste une question Je trouve la bonne porte. 749 01:20:23,182 --> 01:20:24,976 Bien sûr que tu peux, mon garçon, qu'est-ce que tu veux ? 750 01:20:25,101 --> 01:20:27,854 J'ai travaillé sur votre enquête. Votre enquête auprès des personnes bénéficiant des secours ? 751 01:20:27,979 --> 01:20:30,356 J'ai travaillé dessus tout ce printemps. 752 01:20:30,439 --> 01:20:33,234 - Eh bien, c'est très bien, 0' toi. - C'est une enquête frauduleuse. 753 01:20:33,609 --> 01:20:36,696 C'est un appareil pour jeter les gens hors relief au hasard. 754 01:20:36,779 --> 01:20:39,448 C'est une arnaque politique et tu y as pensé. 755 01:20:39,907 --> 01:20:42,076 Cela doit être la dernière chose dans les shakedowns. 756 01:20:42,160 --> 01:20:45,746 C'est une fraude, n'est-ce pas ? Il n'y a pas de vraies informations sont collectées. 757 01:20:46,414 --> 01:20:49,458 Écoute, Rainey, quelles que soient les informations tu es peut-être entré 758 01:20:49,542 --> 01:20:52,295 à propos de notre enquête sur moi, Je veux dire, ça ne vaut rien. 759 01:20:52,378 --> 01:20:54,422 Je déciderai de ce que ça vaut. 760 01:20:55,256 --> 01:20:58,468 Qu'est-ce que tu as ? Est-ce que ton oncle est après moi ? 761 01:20:58,593 --> 01:21:01,095 Non, mon-mon oncle n'en a pas après toi, Je crois que je suis après toi ! 762 01:21:01,220 --> 01:21:03,556 Bonjour, monsieur. Je suis ton Bunny Celeste. 763 01:21:03,681 --> 01:21:05,349 Puis-je prendre votre commande de cocktails, s'il te plaît ? 764 01:21:05,475 --> 01:21:07,226 - Non. Non. - Merci, monsieur. 765 01:21:09,395 --> 01:21:12,732 Je veux t'entendre me dire : qu'est-ce que tu as J'ai travaillé dans ces bidonvilles toute l'année. 766 01:21:13,941 --> 01:21:18,404 Eh bien, je te le dis, tu es loin de la base je viens ici, mon garçon. 767 01:21:18,696 --> 01:21:21,866 Je veux dire, tu essaies de nous secouer, nous vous donnons de gros ennuis. 768 01:21:22,074 --> 01:21:24,327 Qu'est-ce que j'ai fait toute l'année ? Je veux que tu me le dises ! 769 01:21:24,494 --> 01:21:29,582 Notre enquête est celle de M. T. Bingamon opération. J'agis pour lui. 770 01:21:30,708 --> 01:21:35,880 Maintenant, mon garçon, nous pouvons te piétiner toi et ton toute ma foutue famille et tu le sais. 771 01:21:37,131 --> 01:21:38,800 De toute façon, personne ne s'en soucie 772 01:21:38,925 --> 01:21:42,720 à propos de cette collection de mères célibataires et les proxénètes que vous avez là-bas. 773 01:21:42,845 --> 01:21:45,223 C'est-à-dire personne à part les gentils. 774 01:21:45,348 --> 01:21:48,017 - Dis, laisse-moi te demander quelque chose... - Je t'ai. Je t'ai. 775 01:21:48,142 --> 01:21:50,770 J'ai ton nom et la vue de toi, mais je veux ton patron. 776 01:21:51,521 --> 01:21:53,356 Je comprends. Vous faites partie de ces fanatiques, hein ? 777 01:21:53,481 --> 01:21:55,858 Ouais, eh bien, tu n'aurais pas dû l'être autorisé à entrer ici. 778 01:21:55,983 --> 01:21:58,653 Tu vois, nous ne traitons pas à titre personnel, 779 01:21:58,778 --> 01:22:01,823 nous n'avons rien à faire avec des personnalités. 780 01:22:01,906 --> 01:22:04,867 Tu-tu as une implication personnelle avec moi. 781 01:22:04,992 --> 01:22:06,994 Et il en a été de même votre M. M. T. Bingamon. 782 01:22:07,453 --> 01:22:10,456 Vraiment, regarde, Je commence à être un peu fatigué à cause de ça. 783 01:22:10,832 --> 01:22:13,668 Je m'en fiche de savoir si tu es un huitball ou un anarchiste 784 01:22:13,751 --> 01:22:15,878 ou quoi que tu sois, mais tu dois mettre une chose au clair. 785 01:22:16,087 --> 01:22:19,298 Vous ne pouvez pas entrer dans un lieu public et essaie de me secouer ! Oublie ça! 786 01:22:19,382 --> 01:22:21,926 J'aimerais pouvoir te secouer. J'aimerais pouvoir te broyer 787 01:22:22,051 --> 01:22:25,555 et te secouer en poudre, mais si je ne peux pas, je peux t'apprendre la peur. 788 01:22:27,390 --> 01:22:29,725 Je pense que tu as déjà peur de moi. 789 01:22:30,351 --> 01:22:32,562 - Moi, j'ai peur et toi ? - C'est exact! 790 01:22:33,062 --> 01:22:36,232 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. C'est toi qui vas avoir peur. 791 01:22:36,566 --> 01:22:39,277 Toi et toutes ces sales petites racailles comme toi ! 792 01:22:39,443 --> 01:22:42,446 C'est exact. Tu vas mentir au lit la nuit et je tremble. 793 01:22:42,613 --> 01:22:46,701 Tout le monde dans tout ce pays c'est hors ligne, ça va apprendre la peur. 794 01:22:47,243 --> 01:22:49,871 Il y a des gens dans ce pays qui va apprendre la peur, 795 01:22:49,996 --> 01:22:53,958 et les gens qui vont le désapprendre et ce sera très prochainement ! 796 01:22:54,083 --> 01:22:56,502 Maintenant, attendez une minute. Tu te débarrasses de cette idée très vite 797 01:22:56,669 --> 01:23:00,339 que l'on peut venir dans un établissement comme ça, et menacer les hommes d'affaires, 798 01:23:00,548 --> 01:23:04,343 parce que quand nous avons eu des affaires avec les gens comme vous, vous savez ce que nous faisons ? 799 01:23:04,469 --> 01:23:06,304 On y va et on les attrape comme ça 800 01:23:06,429 --> 01:23:08,055 et on les traîne là-dedans par les dents, c'est quoi ! 801 01:23:08,306 --> 01:23:11,601 Faisons un petit arrangement entre nous, M. Minter. 802 01:23:12,018 --> 01:23:13,936 je me souviendrai de toi dans ces endroits comme celui-ci ! 803 01:23:14,061 --> 01:23:16,647 Et tu te souviens Je suis dehors, d'accord ? 804 01:23:17,064 --> 01:23:19,233 D'accord! Tu paries tes bottes Je vais m'en souvenir, mon gars. 805 01:23:19,358 --> 01:23:22,069 Parce que tu es un homme malade, tu vas avoir besoin de beaucoup de traitement. 806 01:23:22,820 --> 01:23:25,198 Il peut y avoir un prix Je vais te le demander. 807 01:23:25,406 --> 01:23:27,241 Quel prix ? 808 01:23:28,117 --> 01:23:30,703 Hé! De quoi tu parles ? Quel prix ? 809 01:23:35,124 --> 01:23:37,627 Le Forum de fidélité WUSA peut être à ta façon 810 01:23:37,752 --> 01:23:40,671 de se lever pour la foi, le drapeau et la famille. 811 01:23:40,796 --> 01:23:43,966 Parlez-en à vos voisins nos programmes, restez informé, 812 01:23:44,133 --> 01:23:47,929 et mettre un point d'honneur à assister à notre réveil patriotique WUSA. 813 01:23:50,973 --> 01:23:54,435 Et maintenant nous allons te quitter avec un seul message, le Grand Message : 814 01:23:54,602 --> 01:23:57,438 l'avenir de l'Amérique dépend de vous. 815 01:24:10,785 --> 01:24:13,621 Morgane Rainey ! Vous êtes ici ? 816 01:24:15,998 --> 01:24:19,043 Rainey! Rainey! 817 01:24:48,489 --> 01:24:50,867 - Et toi Rainey ? - Oui. Oui, c'est vrai. 818 01:24:50,992 --> 01:24:53,703 Tu sors, restez près de ce mur là. 819 01:24:59,375 --> 01:25:03,296 - N'as-tu pas signé un serment de fidélité ? - Oui. 820 01:25:04,881 --> 01:25:08,759 - N'était-ce pas un parjure ? - Non. 821 01:25:10,011 --> 01:25:14,223 N'avez-vous pas été arrêté pour une accusation de moralité à Tampa, en Floride ? 822 01:25:15,308 --> 01:25:16,976 Non. 823 01:25:17,351 --> 01:25:20,396 Tu as de sérieux ennuis, tu sais ça ? 824 01:25:22,773 --> 01:25:25,276 Nous allons jeter un oeil dans ton appartement maintenant. 825 01:25:27,236 --> 01:25:30,114 Euh et bien, c'est-c'est bien si vous avez un mandat W. 826 01:25:30,990 --> 01:25:35,203 Tu ne te facilites pas la tâche nous causant tout ce travail inutile. 827 01:25:38,539 --> 01:25:42,543 - Nous revenons demain. - Peut-être plus tôt. 828 01:25:43,711 --> 01:25:46,172 Si j'étais toi, je ne serais pas là. 829 01:26:09,737 --> 01:26:12,240 Comment as-tu fait toute cette rhubarbe pour toi ? 830 01:26:12,365 --> 01:26:14,200 J'ai posé trop de questions. 831 01:26:14,575 --> 01:26:18,955 Ouais. Eh bien, ça le fera à chaque fois. Qu'as-tu découvert ? 832 01:26:31,968 --> 01:26:36,722 J'ai découvert qu'il y avait un homme Je dois faire quelque chose. 833 01:26:38,975 --> 01:26:41,394 Et bien, ne dis rien d'autre, d'accord ? 834 01:26:41,561 --> 01:26:43,938 Entrez. Allez. Entrez. 835 01:26:46,023 --> 01:26:47,441 Merde ! 836 01:26:51,654 --> 01:26:55,658 Ah arrête ça ! La maison va s'effondrer. 837 01:26:57,535 --> 01:26:59,328 Rheinhardt n'est pas là ? 838 01:27:00,496 --> 01:27:04,292 Écoute, si tu veux voir Rheinhardt, tu dois juste venir 839 01:27:04,417 --> 01:27:06,919 quand il arrive pour changer de vêtements. 840 01:27:08,963 --> 01:27:13,759 Non pas que ça te ferait grand bien alors, parce qu'il est toujours ivre et paralysé. 841 01:27:18,931 --> 01:27:21,642 Qui est-ce tu dois faire quelque chose ? 842 01:27:22,560 --> 01:27:25,980 Un homme. Une sorte d'homme. 843 01:27:26,647 --> 01:27:29,025 Une sorte de méchant imbécile il faut arrêter ça. 844 01:27:29,150 --> 01:27:32,695 Allez-y doucement. Ne fais rien de trop loin, bébé. 845 01:27:33,613 --> 01:27:39,285 Parce que c'est ce que tu es, tu es un bébé, et tu vas te faire écraser. 846 01:29:02,535 --> 01:29:04,704 Bien-aimé(e)... 847 01:29:05,454 --> 01:29:10,251 Demandons que nous soyons soutenus contre l'obscurité extérieure. 848 01:29:10,543 --> 01:29:14,130 Permets-nous, Seigneur, pour supprimer la méchanceté 849 01:29:14,255 --> 01:29:18,217 qui nous assaille quotidiennement alors que nous poursuivons la voie juste. 850 01:29:18,968 --> 01:29:21,387 Insufflez-nous un sentiment de dévouement 851 01:29:21,554 --> 01:29:27,018 aux principes de foi, de drapeau et de famille. 852 01:29:27,894 --> 01:29:30,271 Donne-nous la force de lutter 853 01:29:30,438 --> 01:29:34,942 contre l'impiété et la déloyauté partout où ils apparaissent... 854 01:29:35,735 --> 01:29:40,448 L'agent et le laquais de ceux-là 855 01:29:41,199 --> 01:29:43,951 qui nous priverait de notre droit de naissance. 856 01:29:45,328 --> 01:29:49,665 Tenons bon la bannière sacrée de notre terre 857 01:29:51,000 --> 01:29:54,253 et le préserver des mains profanes 858 01:29:54,378 --> 01:29:58,466 de ceux qui le cherchent pour le piétiner dans la poussière ! 859 01:29:59,926 --> 01:30:03,596 Attention! Cela a été déclaré un rassemblement illégal. 860 01:30:03,971 --> 01:30:06,140 Il vous est ordonné de vous disperser. 861 01:30:14,565 --> 01:30:16,067 Qu'est-ce que tu es ? 862 01:30:16,192 --> 01:30:19,946 Je suis un flingueur, un artiste du dessin rapide. Professionnel. 863 01:30:22,448 --> 01:30:24,158 Gagner beaucoup d'argent ? 864 01:30:24,283 --> 01:30:28,120 Ouais, je gagne assez pour payer pour mon divorce, je vais vous le dire. 865 01:30:30,456 --> 01:30:32,583 Êtes-vous le bon gars ? 866 01:30:34,293 --> 01:30:37,839 Eh bien, il n'y a rien de tel en tant que bon ou méchant. 867 01:30:38,005 --> 01:30:40,675 Nous portons les costumes. Moi, je porte du blanc, 868 01:30:40,800 --> 01:30:44,971 l'autre gars porte du noir avec un peu de moustache collée. 869 01:30:45,221 --> 01:30:51,144 Bien sûr, si les gens veulent une racine pour moi, pourquoi ça ne me dérange pas. 870 01:30:52,854 --> 01:30:54,897 Eh bien, comme on dit, gamin, disent-ils 871 01:30:55,022 --> 01:30:58,943 que la seule bête dans l'arène c'est la foule. 872 01:30:59,944 --> 01:31:02,155 Non, c'est la corrida. 873 01:31:04,448 --> 01:31:09,078 Faisons en sorte que nous nous sentions chez nous avec quelques chants sacrés du... 874 01:31:13,416 --> 01:31:15,459 De Clean Doorstep '2 ! 875 01:31:25,595 --> 01:31:28,222 Magnifique, mec, magnifique. je creuse ta barbe, mec, elle est magnifique. 876 01:31:31,017 --> 01:31:32,727 Paix à vous tous ! 877 01:31:34,729 --> 01:31:37,273 Paix! Paix! 878 01:31:42,987 --> 01:31:45,698 Oh mec, Je ne pense pas que ça va marcher. 879 01:31:47,241 --> 01:31:49,285 Savez-vous Demeure Avec Moi ? 880 01:31:49,410 --> 01:31:52,705 Oh ouais, Abide With Me, bien sûr, mec. 881 01:31:58,794 --> 01:32:00,963 Eh bien, allons-y. 882 01:32:04,300 --> 01:32:05,927 Lancez-vous ! 883 01:32:08,763 --> 01:32:10,640 Qui sont ces gens ? 884 01:32:11,390 --> 01:32:13,017 Mon groupe Gospel. 885 01:32:13,184 --> 01:32:17,104 Un groupe évangélique ? Homme, ils sont complètement défoncés. 886 01:32:34,664 --> 01:32:37,875 Merci. Merci beaucoup. 887 01:32:44,465 --> 01:32:49,095 Mesdames et messieurs, Je voudrais maintenant vous présenter 888 01:32:49,595 --> 01:32:53,391 M. WUSA lui-même, Matthew T. Bingamon ! 889 01:33:07,738 --> 01:33:11,576 Merci, les amis. Merci beaucoup. Merci, merci. 890 01:33:14,912 --> 01:33:20,251 Nous sommes fiers de vous faire revivre les pages de l'histoire, 891 01:33:21,043 --> 01:33:23,796 à une tradition du Far West 892 01:33:23,880 --> 01:33:26,883 ce qui a aidé pour rendre notre pays grand. 893 01:33:29,177 --> 01:33:30,928 Dites-le, les amis. 894 01:33:32,513 --> 01:33:34,765 C'est vrai, c'est vrai. 895 01:33:35,892 --> 01:33:37,518 Merci beaucoup. 896 01:33:39,145 --> 01:33:40,938 Nous vous amènerons 897 01:33:41,022 --> 01:33:45,443 le style libre du sud-ouest Concours de tirage rapide tueur, 898 01:33:45,526 --> 01:33:48,404 entre deux champions nationaux. 899 01:33:57,038 --> 01:34:00,291 Avec nous pour arbitrer nous avons 900 01:34:00,416 --> 01:34:04,170 l'un des grands recréateurs de cette tradition, 901 01:34:04,337 --> 01:34:08,966 une grande star et un grand Américain, 902 01:34:09,175 --> 01:34:13,137 M. le roi Walyoe ! 903 01:34:38,079 --> 01:34:40,373 Merci. Merci. 904 01:34:43,751 --> 01:34:48,673 Et maintenant, mesdames et messieurs, depuis Shreveport, en Louisiane 905 01:34:48,881 --> 01:34:51,801 nous avons Rusty Fargo... 906 01:35:00,184 --> 01:35:05,481 Et hors d'Indio, en Californie... Sidewinder Bates ! 907 01:35:07,942 --> 01:35:14,240 Tous deux champions, mesdames et messieurs, les deux plus rapides que les plus rapides. 908 01:35:16,075 --> 01:35:19,954 Messieurs, êtes-vous prêts pour commencer votre combat ? 909 01:35:20,329 --> 01:35:22,707 Très bien, les garçons, faites vos mouvements. 910 01:37:41,637 --> 01:37:44,932 Là-haut ! C'est là que les coups je viens de là-haut ! 911 01:38:12,835 --> 01:38:15,588 Pas de photos, s'il vous plaît ! Frères et sœurs... 912 01:38:15,755 --> 01:38:17,340 Sortez de mon chemin ! 913 01:38:17,840 --> 01:38:21,344 - Sortons-le d'ici. - Dis quelque chose, Rheinhardt. 914 01:38:29,393 --> 01:38:31,312 Chers Américains... 915 01:38:35,691 --> 01:38:37,276 Chers Américains ! 916 01:38:43,866 --> 01:38:46,494 Considérons la manière américaine. 917 01:38:47,328 --> 01:38:50,540 La manière américaine est l’innocence. 918 01:38:54,710 --> 01:39:00,466 Dans toutes les situations, nous devons afficher une innocence si vaste et impressionnante, 919 01:39:00,591 --> 01:39:03,344 que le monde entier en est réduit. 920 01:39:05,388 --> 01:39:11,435 Quand nos garçons lâchent une bombe au napalm sur un groupe de pentes bafouillantes, 921 01:39:12,270 --> 01:39:14,397 c'est une bombe avec un coeur 922 01:39:14,605 --> 01:39:17,567 et au cœur de cette bombe, 923 01:39:18,151 --> 01:39:21,070 mystérieusement mais véritablement présent, 924 01:39:21,696 --> 01:39:25,658 est une grosse petite vieille dame en route vers l'Exposition universelle. 925 01:39:26,534 --> 01:39:32,123 Et cette dame est aussi innocente comme elle est grosse et maternelle. 926 01:39:32,456 --> 01:39:34,750 Espèce de salopard malin ! 927 01:39:35,376 --> 01:39:37,128 les Américains.... 928 01:39:38,838 --> 01:39:42,633 Nos épaules sont larges, et en sueur. 929 01:39:43,885 --> 01:39:46,554 Mais notre haleine est douce. 930 01:39:48,973 --> 01:39:50,933 Attention! Il a une arme ! 931 01:39:58,107 --> 01:40:01,277 Américains, rappelez-vous, 932 01:40:01,402 --> 01:40:06,324 peu importe ce que quelqu'un dit, tout va bien. 933 01:40:08,159 --> 01:40:13,122 Ce n'est qu'en Amérique qu'un peuple peut dire : « Nous allons bien. » 934 01:40:13,664 --> 01:40:16,501 Maintenant, je veux que tu dises ça avec moi. 935 01:40:17,960 --> 01:40:19,587 Nous allons bien. 936 01:40:20,254 --> 01:40:22,590 Allez, dis-le avec moi. 937 01:40:23,925 --> 01:40:25,593 Nous allons bien ! 938 01:40:26,803 --> 01:40:29,180 Attends, attends, je peux t'expliquer... 939 01:40:29,931 --> 01:40:34,352 Ne le murmure pas, dis-le fort. Nous allons bien ! 940 01:40:39,524 --> 01:40:41,275 Nous allons bien ! 941 01:40:45,655 --> 01:40:46,739 Formidable. 942 01:40:59,168 --> 01:41:02,713 Ils se tirent dessus là-dedans ! Pas de cette façon. C'est là qu'ils sont ! 943 01:41:03,673 --> 01:41:06,843 Attends, tu veux ? Nous allons nous faire arrêter, c'est sûr. 944 01:41:07,635 --> 01:41:09,595 Allez, sortons d'ici ! 945 01:41:09,720 --> 01:41:11,347 Non, passe par ici ! 946 01:41:16,602 --> 01:41:18,729 Garde! Retenez ces gens-là maintenant. 947 01:41:18,855 --> 01:41:21,983 Assurez-vous que mes invités sortez d'ici en toute sécurité. 948 01:41:22,108 --> 01:41:24,777 Dites à la presse que nous aurons une déclaration pour eux demain matin à la première heure. 949 01:41:24,902 --> 01:41:27,697 Maintenant, allons-y, les gars. Allez, allez, allez. 950 01:41:27,822 --> 01:41:29,490 Cet homme est mort. 951 01:42:09,739 --> 01:42:12,909 Bon, tout le monde dehors ! Allez, allez, allez ! 952 01:42:13,034 --> 01:42:14,619 Avancez ! 953 01:42:20,124 --> 01:42:22,502 Allez maintenant, mademoiselle, tu ne peux pas rester assis là. 954 01:42:32,094 --> 01:42:35,264 Une agitation parfaitement belle s'effondre au cœur. 955 01:42:35,389 --> 01:42:38,726 - Que faites-vous maintenant? - Je vais à l'aéroport. 956 01:42:39,852 --> 01:42:43,648 Je me tiens toujours informé de l'avion les départs, c'est une vieille habitude chez moi. 957 01:42:45,358 --> 01:42:47,151 Vous venez ? 958 01:42:48,236 --> 01:42:52,448 Non, je ne peux pas, il y a quelqu'un que je dois voir. 959 01:42:54,700 --> 01:42:56,619 Fais-le vite, mon vieux fils. 960 01:42:57,787 --> 01:43:01,040 Ou tu te retrouveras dans la théorie du complot de quelqu'un. 961 01:43:03,876 --> 01:43:05,920 Des temps dangereux, quoi ? 962 01:43:06,337 --> 01:43:11,092 Violences, troubles... Personne n'est hétéro ces jours-ci. 963 01:43:11,300 --> 01:43:12,343 Juste ici. 964 01:43:18,641 --> 01:43:22,395 Oh et, Rheinhardt... Reste en vie. 965 01:43:23,479 --> 01:43:26,691 - Elle est propre. Aucune marque de pointe. - Pas d'armes. 966 01:43:27,859 --> 01:43:31,445 Juste la marijuana. C'est une accusation de délit. 967 01:43:31,779 --> 01:43:34,282 Cela fait quinze ans dans cet État. 968 01:43:34,699 --> 01:43:36,993 Où as-tu trouvé ce tranchage sophistiqué ? 969 01:43:38,119 --> 01:43:39,412 Réponds, ma fille ! 970 01:43:41,747 --> 01:43:43,166 Sur la route. 971 01:43:50,465 --> 01:43:53,009 Ils voudront de toi pour la Cour le matin. 972 01:43:57,054 --> 01:44:00,308 Ne lui prêtez pas attention. Tu ne seras pas là longtemps, 973 01:44:00,516 --> 01:44:03,686 alors comporte-toi bien et profitez de votre intimité. 974 01:44:07,732 --> 01:44:11,110 Si tu fais des ennuis, tu partiras dans les quartiers chics avec le représentant d'un fauteur de troubles, 975 01:44:11,235 --> 01:44:13,070 et ils vous soigneront. 976 01:44:13,696 --> 01:44:15,531 Est-ce que tu vas bien te comporter ? 977 01:44:22,163 --> 01:44:25,750 Laissez-la tranquille ! Elle n'a pas la tête bien. 978 01:44:26,834 --> 01:44:29,378 Maintenant, comporte-toi bien, tu entends ? 979 01:45:36,028 --> 01:45:37,864 Ah, maman... 980 01:46:22,658 --> 01:46:24,410 Rheinhardt.... 981 01:46:29,040 --> 01:46:30,500 Je suis là. 982 01:46:38,341 --> 01:46:40,301 Mon Dieu, je suis là. 983 01:47:48,035 --> 01:47:50,830 L'évolution est un gaz. Hah, c'est beau. 984 01:47:53,124 --> 01:47:55,793 Les choses ont des têtes, tu sais pourquoi ? Parce que quand tu vas n'importe où, 985 01:47:55,918 --> 01:47:58,463 tu dois être capable de gérer avec ce qu'il y a. 986 01:47:58,588 --> 01:48:03,301 Et pour faire face, tu dois obtenir vos dealers arrivent en premier sur les lieux. 987 01:48:03,593 --> 01:48:07,013 je veux dire tu dois diriger avec tes deals. 988 01:48:07,513 --> 01:48:10,683 Tu dois être capable de gérer avec ce qu'il y a, non ? 989 01:48:11,350 --> 01:48:14,020 - Droite. - C'est magnifique, Rheinhardt. 990 01:48:14,854 --> 01:48:17,148 Je veux dire, ça a tellement de sens, mec. 991 01:48:21,903 --> 01:48:23,863 Quel monde ! 992 01:48:25,448 --> 01:48:28,034 Hé, il n'y a pas eu de flics ici, y a-t-il ? 993 01:48:29,952 --> 01:48:31,996 Non, pas chez toi. 994 01:48:32,163 --> 01:48:35,792 Il y en avait là-bas, chez Rainey. 995 01:48:36,375 --> 01:48:39,837 Ils ont pris beaucoup de trucs. L'écriture, les choses, je ne sais pas. 996 01:48:41,255 --> 01:48:45,301 Tu sais... j'ai été là, J'ai vu beaucoup de choses, mec, 997 01:48:45,426 --> 01:48:48,262 je n'ai jamais rien vu comme ça hier soir. 998 01:48:48,846 --> 01:48:50,765 Tu penses que c'est comme ça les choses vont se passer ? 999 01:48:54,185 --> 01:48:57,271 Si les gens le veulent ainsi, c'est comme ça que ça va se passer. 1000 01:48:59,273 --> 01:49:02,151 Rheinhardt? Rheinhardt! 1001 01:49:06,405 --> 01:49:08,115 Rheinhardt! 1002 01:49:11,244 --> 01:49:12,537 Quoi? 1003 01:49:17,834 --> 01:49:18,918 Eh bien, quoi ? 1004 01:49:44,944 --> 01:49:48,865 Je vais juste te dire une chose, Rheinhardt, vous pouvez le comprendre. 1005 01:49:49,907 --> 01:49:51,909 Géraldine est morte. 1006 01:49:53,995 --> 01:49:57,081 Les flics arrivent à l'hôtel ce matin. 1007 01:49:59,000 --> 01:50:02,712 Parce qu'elle est telle une bonne petite amie pour toi, Rheinhardt, 1008 01:50:02,837 --> 01:50:05,214 elle leur a donné mon adresse 'au lieu de 0' le vôtre. 1009 01:50:08,843 --> 01:50:12,680 Elle s'est fait arrêter hier soir et elle s'est pendue dans sa cellule. 1010 01:50:19,145 --> 01:50:24,358 Ils m'ont fait descendre là-bas. Je l'ai vu. 1011 01:50:25,985 --> 01:50:30,239 Elle n'a personne, Rheinhardt. Je vais la mettre dans le champ du potier. 1012 01:50:33,868 --> 01:50:36,621 Qu'est-ce que ça va te faire, Rheinhardt? Triste? 1013 01:50:36,746 --> 01:50:39,081 Oh, qu'est-ce que tu veux dire, triste ? 1014 01:50:41,667 --> 01:50:44,128 Eh bien, tu sais, c'est vraiment triste. 1015 01:50:53,513 --> 01:50:55,556 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 1016 01:51:00,269 --> 01:51:05,525 - Elle s'est pendue ? - Elle s'est pendue avec une chaîne. 1017 01:51:06,192 --> 01:51:09,862 Ô Seigneur, reçois ton serviteur Géraldine, comment s'appelle-t-elle... 1018 01:51:12,490 --> 01:51:15,618 Que puis-je dire, chérie, maintenant que j'ai dit que je suis désolé. 1019 01:51:19,789 --> 01:51:21,874 Tu dois être si triste. 1020 01:53:41,430 --> 01:53:43,349 Que se passe-t-il, Rheinhardt ? 1021 01:53:43,516 --> 01:53:47,937 - J'étais dehors, c'est triste. - Ouais, c'est une façon de le dire. 1022 01:53:48,521 --> 01:53:52,275 Mais ne t'inquiète pas pour ça, Rheinhardt, tout est en train de mourir. 1023 01:53:53,109 --> 01:53:55,570 Pas moi. Je suis un survivant. 1024 01:53:56,654 --> 01:53:58,281 N'est-ce pas génial ? 1025 01:54:06,747 --> 01:54:09,417 WUSA 1026 01:54:10,460 --> 01:54:12,545 LA FIN